1
00:02:14,125 --> 00:02:19,208
'Bueno, en este mundo hay
Hay dos tipos de fantasmas.

2
00:02:19,792 --> 00:02:21,167
"Dos tipos."

3
00:02:21,667 --> 00:02:26,125
'Los que se quedan atrás
por un deseo insatisfecho.'

4
00:02:26,583 --> 00:02:32,875
'Están atrapados en este mundo
hasta que su deseo no se cumpla.'

5
00:02:33,458 --> 00:02:34,833
"Como él."

6
00:02:34,917 --> 00:02:36,292
'¿Por qué sigue atrapado aquí, señor?'

7
00:02:36,333 --> 00:02:40,167
Hasta que Sweetie no lo haga
Ofrece una corona a mi tumba.

8
00:02:40,958 --> 00:02:43,542
El fantasma de este Lobo
no va a ninguna parte.

9
00:02:44,542 --> 00:02:45,292
No.

10
00:02:45,333 --> 00:02:46,583
"Creo que se ha convertido
un poco demasiado emocional.

11
00:02:46,625 --> 00:02:48,500
Ve..
- 'Está bien, está bien.. Está bien.'

12
00:02:48,958 --> 00:02:51,333
—¿Y usted, señora?

13
00:02:51,833 --> 00:02:55,167
Me sacó la úlcera del estómago.
pero olvidó su móvil dentro.

14
00:02:55,375 --> 00:02:58,708
Déjalo morir,
Lo golpearé y lo escoltaré.

15
00:02:59,792 --> 00:03:00,792
'¿Y tú?'

16
00:03:00,833 --> 00:03:04,917
solo quiero saber
quien dejó esta alcantarilla abierta.

17
00:03:06,583 --> 00:03:07,333
Lo mismo

18
00:03:07,375 --> 00:03:08,667
'Está bien-'

19
00:03:08,792 --> 00:03:09,958
"Todo lo mejor."

20
00:03:10,750 --> 00:03:12,708
'Y luego están
los que son como yo.'

21
00:03:14,042 --> 00:03:15,958
'¿Quién, después de su
el deseo se cumple..'

22
00:03:16,042 --> 00:03:18,083
'Declarar sus entradas
y volver al pabellón.

23
00:03:19,417 --> 00:03:21,417
'Y este pabellón se llama...'

24
00:03:21,958 --> 00:03:23,375
'El mundo fantasma'.

25
00:03:33,750 --> 00:03:39,000
Este mundo fantasma no es
como crees que es.

26
00:03:39,958 --> 00:03:42,542
"Es como un resort exótico".

27
00:03:42,625 --> 00:03:43,750
'Eso es todo.'

28
00:03:47,583 --> 00:03:51,083
"Los fantasmas se relajan por aquí".

29
00:03:51,167 --> 00:03:52,667
"Pasen su tiempo como quieran".

30
00:03:54,125 --> 00:03:57,458
"Disfruta de sus poderes fantasmales".

31
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
'Charla.'

32
00:04:02,042 --> 00:04:04,458
Esa es la Sra. Rastog I.

33
00:04:05,125 --> 00:04:07,000
¡Ella también está muerta!

34
00:04:07,583 --> 00:04:08,917
Murió a causa de la malaria.

35
00:04:09,500 --> 00:04:10,542
Que barato.

36
00:04:11,208 --> 00:04:12,708
Señoras, les digo.

37
00:04:15,542 --> 00:04:19,292
"Y esperan su próxima vida".

38
00:04:22,125 --> 00:04:25,792
'Este gran edificio
que ves delante de ti..'

39
00:04:25,958 --> 00:04:27,500
"Esta es la oficina principal".

40
00:04:29,667 --> 00:04:31,750
'La oficina principal.'

41
00:05:01,333 --> 00:05:02,375
¡Guau!

42
00:05:04,625 --> 00:05:08,167
Sin duda el edificio es espectacular.

43
00:05:14,125 --> 00:05:18,958
Pero el trabajo aquí es sólo
como una oficina gubernamental.

44
00:05:20,583 --> 00:05:21,583
Sí.

45
00:05:28,542 --> 00:05:32,583
Así que no guardes tu
expectativas demasiado altas.

46
00:05:34,167 --> 00:05:35,167
Sí.

47
00:05:42,375 --> 00:05:43,417
Hermano..

48
00:05:43,667 --> 00:05:45,292
No, hermano...

49
00:05:45,667 --> 00:05:48,583
Hermano, naciste en la India.

50
00:05:49,125 --> 00:05:50,875
Pero moriste como NRI, ¿verdad?

51
00:05:51,125 --> 00:05:52,125
En Canadá.

52
00:05:52,208 --> 00:05:53,958
Entonces prueba con el departamento de Canadá.

53
00:05:54,458 --> 00:05:56,417
¿Bueno? esta bien adios-

54
00:05:57,792 --> 00:05:58,792
¿Sí?

55
00:05:59,958 --> 00:06:00,917
SQ?

56
00:06:00,958 --> 00:06:02,625
Se casaron ayer, ¿verdad?

57
00:06:03,250 --> 00:06:04,958
Que al menos la señora Apte quede embarazada.

58
00:06:05,458 --> 00:06:06,542
Entonces te lo enviaremos.

59
00:06:06,583 --> 00:06:07,833
¿Bueno? bueno.

60
00:06:10,375 --> 00:06:11,375
¿Nombre?

61
00:06:12,792 --> 00:06:14,000
Kailash Nath.

62
00:06:14,375 --> 00:06:15,583
¡Kailash Nath!

63
00:06:28,542 --> 00:06:31,500
¡Oh! Entonces tu eres
Bhoothnath (Fantasma Nath).

64
00:06:31,750 --> 00:06:32,750
Sí.

65
00:06:35,583 --> 00:06:36,833
Bhoothnath (Fantasma Nath).

66
00:06:41,083 --> 00:06:42,833
Bien. Bien.

67
00:06:44,417 --> 00:06:46,333
¿Cuánto tiempo tendré que esperar?
para mi próxima vida?

68
00:06:46,500 --> 00:06:48,792
Eso depende de lo que desees ser.

69
00:06:49,542 --> 00:06:51,667
Un mosquito, una mosca, una hormiga, una pulga.

70
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
Entrega lista.

71
00:06:52,958 --> 00:06:54,792
Perro, gato, cabra, cerdo.-

72
00:06:54,875 --> 00:06:56,833
Si deseas ser alguno de
estos, entonces eso tomará una semana.

73
00:06:57,042 --> 00:07:00,792
Y para ser el perro de un actor tendrás
tendrá que presentar una solicitud por escrito.

74
00:07:01,333 --> 00:07:03,042
Eso está más allá de nuestros poderes.

75
00:07:03,208 --> 00:07:05,542
Se decide por ese sorteo.

76
00:07:09,875 --> 00:07:12,083
Quiero ser un humano.

77
00:07:12,250 --> 00:07:13,458
Entonces toma esta ficha.

78
00:07:17,167 --> 00:07:18,167
Y espera.

79
00:07:20,792 --> 00:07:23,375
Diez millones de rupias mil veintinueve.

80
00:07:25,083 --> 00:07:26,250
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

81
00:07:26,667 --> 00:07:29,833
"Número de ficha 13.482".

82
00:07:29,958 --> 00:07:31,250
Es una larga espera.

83
00:07:31,542 --> 00:07:35,333
Cuando llegue tu turno,
reunirse con el oficial superior.

84
00:07:39,792 --> 00:07:40,792
¡Próximo!

85
00:07:42,000 --> 00:07:43,167
Gracias señor.

86
00:08:38,833 --> 00:08:39,917
¿Qué?

87
00:08:43,667 --> 00:08:45,750
Todos se ríen de mí.
¿Qué está sucediendo?

88
00:08:46,542 --> 00:08:48,833
¿Cómo esperas que no lo hagan?

89
00:08:49,083 --> 00:08:49,833
¿Por qué?

90
00:08:49,875 --> 00:08:51,708
Has hecho de los fantasmas una burla.

91
00:08:52,125 --> 00:08:53,958
¿Burla de los fantasmas?
- Sí.

92
00:08:55,083 --> 00:08:55,833
¿Cómo es eso?

93
00:08:55,875 --> 00:08:59,333
no podrías asustar
un niño en la tierra.

94
00:08:59,458 --> 00:09:00,667
¿Cuál era su nombre?

95
00:09:01,458 --> 00:09:03,333
Ah... ¡Bankú!

96
00:09:07,750 --> 00:09:09,375
"Señor Banku"

97
00:09:09,667 --> 00:09:13,000
"Señor Banku, nunca se asusta,
Sr. Banku"

98
00:09:17,083 --> 00:09:18,083
¿Entendido?

99
00:09:27,375 --> 00:09:29,958
Sr. Bhoothnath, ¿dónde cree usted que
¿vas a ir? ¡Disculpe!

100
00:09:30,292 --> 00:09:32,042
No es tu turno.

101
00:09:32,292 --> 00:09:33,625
No puedes subir las escaleras.

102
00:09:33,875 --> 00:09:36,542
Cancelaré tu token Bhoothnath.

103
00:09:37,208 --> 00:09:39,583
Disculpe, señor.
- Señor. Señor. Ha salido fuera de turno.

104
00:09:39,875 --> 00:09:40,875
Shh..

105
00:09:41,875 --> 00:09:42,875
Señor..

106
00:09:43,750 --> 00:09:45,417
Señor, ¿cuánto tiempo durará esto?

107
00:09:45,750 --> 00:09:46,917
¿Por cuánto tiempo qué seguirá?

108
00:09:46,958 --> 00:09:48,625
Señor, todos se ríen de mí.

109
00:09:50,500 --> 00:09:52,083
Sólo les diste la oportunidad.

110
00:09:52,208 --> 00:09:55,583
Señor, ese niño podría verme.
¿Cómo es eso mi culpa?

111
00:09:55,917 --> 00:09:58,042
Umm...Esa es nuestra falla técnica.

112
00:09:58,292 --> 00:10:01,875
Por lo cual algunas personas
Pueden ver fantasmas y algunos no.

113
00:10:02,458 --> 00:10:03,625
Estamos trabajando en ello.

114
00:10:04,458 --> 00:10:06,917
Pero deberías haberlo asustado.

115
00:10:09,292 --> 00:10:11,083
Señor, ha pasado lo que ha pasado.

116
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Entonces, ¿qué está pasando?
deja que eso pase también.

117
00:10:13,958 --> 00:10:16,167
señor por favor haga algo
se está poniendo muy vergonzoso.

118
00:10:19,333 --> 00:10:20,333
Por favor, señor.

119
00:10:20,500 --> 00:10:23,125
Por favor. Por favor. Por favor.

120
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Bien.

121
00:10:24,750 --> 00:10:27,292
Hagamos una cosa.
Te enviaremos de regreso a la tierra.

122
00:10:27,375 --> 00:10:31,375
Ve allí y asusta a un
Algunos niños y limpia tu nombre.

123
00:10:31,958 --> 00:10:34,375
Pero señor, mi número...

124
00:10:34,875 --> 00:10:36,042
Va a llevar mucho tiempo.

125
00:10:37,458 --> 00:10:38,958
No como ser humano.

126
00:10:39,292 --> 00:10:40,833
Pero como... fantasma.

127
00:10:45,042 --> 00:10:46,250
¿Puedes hacer eso?

128
00:10:46,333 --> 00:10:48,292
Puedo hacer cualquier cosa.

129
00:10:48,792 --> 00:10:50,000
Pero hay que pensar...

130
00:10:50,250 --> 00:10:52,583
O bien, en lugar de ganarse el respeto

131
00:10:52,625 --> 00:10:54,667
Podrías terminar perdiendo
Incluso tu autoestima.

132
00:10:58,875 --> 00:11:01,333
Bueno en ese caso señor...
Puedes reír todo lo que quieras.

133
00:11:01,458 --> 00:11:03,083
Está bien, como quieras.

134
00:11:11,292 --> 00:11:12,875
¿Qué ha hecho, señor?

135
00:11:13,833 --> 00:11:17,083
Mira... hay tres cosas realmente
desaparecido en nuestro mundo fantasma.

136
00:11:17,583 --> 00:11:20,750
Entretenimiento.
Entretenimiento. Entretenimiento.

137
00:11:21,125 --> 00:11:22,250
¿Y él es entretenimiento?

138
00:11:25,833 --> 00:11:31,917
'Por primera vez, un fantasma fue
regresando a la tierra como un fantasma.'

139
00:11:33,250 --> 00:11:35,417
'¿Qué se suponía que debía hacer?
Mi honor estaba en juego.

140
00:11:48,542 --> 00:11:50,917
"Pero entonces surgió otra pregunta".

141
00:11:51,000 --> 00:11:55,292
'¿A qué niño debería asustar?'

142
00:11:55,583 --> 00:11:56,917
Tío, dame una hamburguesa.

143
00:11:58,375 --> 00:11:59,833
"Por desgracia, encontré mi objetivo".

144
00:12:01,292 --> 00:12:02,708
Sí... piérdete de aquí.

145
00:12:03,208 --> 00:12:04,542
¿Cómo te atreves...?

146
00:12:05,083 --> 00:12:07,208
Un golpe en tu cabeza
y te convertirás en un fantasma.

147
00:12:07,667 --> 00:12:09,125
¿Qué estás haciendo?

148
00:12:09,208 --> 00:12:11,417
¿No ves su culpa?
¿Quieres uno también?

149
00:12:11,583 --> 00:12:13,083
"Este niño parece demasiado peligroso".

150
00:12:16,292 --> 00:12:18,542
Estos fantasmas son muy divertidos.

151
00:12:20,292 --> 00:12:21,292
Verdadero.

152
00:12:26,083 --> 00:12:27,957
Cualquiera que pase por espíritu, por favor venga.

153
00:12:27,958 --> 00:12:29,875
Cualquiera que pase por espíritu, por favor venga.

154
00:12:30,042 --> 00:12:31,792
Cualquiera que pase por espíritu, por favor venga.

155
00:12:31,875 --> 00:12:32,875
Espera un momento.

156
00:12:33,417 --> 00:12:34,875
¿Por qué llamamos fantasma?

157
00:12:34,958 --> 00:12:38,292
Primero lo intimidaremos
Entonces le obligaremos a hacer los deberes.

158
00:12:38,375 --> 00:12:42,500
¡Adelante, Bhoothnath!
Será mejor largarse.

159
00:12:44,500 --> 00:12:48,292
Todo el mundo parece un santo.
mientras toma la ficha.

160
00:12:50,167 --> 00:12:52,750
Cuando se convierten en niños
se convierten en completos demonios.

161
00:12:54,292 --> 00:12:55,708
Vamos, vámonos a casa.

162
00:12:55,750 --> 00:12:57,250
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó?

163
00:12:57,333 --> 00:12:59,458
¿No sabes quién se queda aquí?

164
00:12:59,833 --> 00:13:03,292
¿Cuál es el problema...?
¿Por qué se asustan?

165
00:13:03,333 --> 00:13:05,250
Aquí vive un fantasma.

166
00:13:05,500 --> 00:13:08,333
No deberíamos jugar aquí. mi mamá
Dice que los fantasmas vienen aquí después del anochecer.

167
00:13:08,500 --> 00:13:10,708
No existen los fantasmas.

168
00:13:11,208 --> 00:13:13,917
Yo también solía pensar
así antes de morir.

169
00:13:14,292 --> 00:13:16,208
Los fantasmas son reales, muchacho.

170
00:13:17,208 --> 00:13:19,667
Y pueden dar mucho miedo.

171
00:13:23,125 --> 00:13:25,542
Bwha-ja-ja-ja...

172
00:13:26,958 --> 00:13:28,208
¿Quién se rió?

173
00:13:28,292 --> 00:13:29,792
Debe ser algún borracho.

174
00:13:29,958 --> 00:13:31,750
Bwha-ja-ja-ja...

175
00:13:31,792 --> 00:13:33,500
Ven ante nosotros si tienes agallas.

176
00:13:33,625 --> 00:13:35,125
¡Soy un fantasma!

177
00:13:38,625 --> 00:13:41,750
Asustate... ¡Soy un fantasma!

178
00:13:43,375 --> 00:13:44,500
Él no escuchará así.

179
00:13:44,542 --> 00:13:45,917
Retire las cosas de nuestra victoria.

180
00:13:45,958 --> 00:13:46,958
Sí, jefe.

181
00:13:53,792 --> 00:13:56,750
Oh no Ayeee... Ohhh...

182
00:13:57,583 --> 00:13:59,000
¡Oh Dios!

183
00:14:00,625 --> 00:14:04,625
La próxima vez si se mete con nosotros
Lo reventaremos como a un petardo.

184
00:14:10,000 --> 00:14:11,500
Niños de estos días, por Dios.

185
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
Puedo entender si ellos
no le tienen miedo a su padre...

186
00:14:13,833 --> 00:14:15,083
...pero ni siquiera lo son...

187
00:14:17,792 --> 00:14:19,333
...no lo son
incluso miedo a los fantasmas.

188
00:14:19,417 --> 00:14:20,417
¡Eh, tú!

189
00:14:20,875 --> 00:14:23,167
¿Por qué estabas jugando?
andar con esos niños?

190
00:14:26,292 --> 00:14:28,292
¿Por qué me miras?
Estoy hablando contigo.

191
00:14:29,292 --> 00:14:30,625
¿Por qué miras hacia atrás?

192
00:14:32,458 --> 00:14:33,458
Oye"

193
00:14:34,875 --> 00:14:36,000
...¿puedes verme?

194
00:14:36,042 --> 00:14:37,333
Estos son ojos, no botones.

195
00:14:38,917 --> 00:14:40,333
¿Por qué te tocas el pelo?

196
00:14:41,958 --> 00:14:43,250
¿Qué hay en tu barba?

197
00:14:49,667 --> 00:14:52,250
¿Realmente puedes verme?

198
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
Sí. Entonces?

199
00:14:54,292 --> 00:14:57,208
¡Ay no, señor! ¡Otra vez no!

200
00:14:57,875 --> 00:14:59,458
¡Cambie su sistema al menos ahora!

201
00:14:59,500 --> 00:15:01,957
Aquí hay otro niño que puede verme.
¿Qué estás haciendo?

202
00:15:01,958 --> 00:15:03,083
¿Por qué no podría verte?

203
00:15:03,125 --> 00:15:05,917
Chico, no sabes quién soy.

204
00:15:05,958 --> 00:15:07,042
¿Por qué? ¿Eres el hombre invisible?

205
00:15:07,125 --> 00:15:08,958
No. ¡Soy un fantasma!

206
00:15:09,042 --> 00:15:10,417
Entonces soy una bruja.

207
00:15:10,833 --> 00:15:11,875
¿Quieres casarte conmigo?

208
00:15:14,208 --> 00:15:16,417
Todo lo que estoy diciendo
está pasando por encima de tu cabeza.

209
00:15:16,458 --> 00:15:17,542
ven a mi nivel
y luego hablaremos.

210
00:15:17,625 --> 00:15:18,625
Vamos arriba.

211
00:15:19,958 --> 00:15:22,875
¡Maldita sea! Realmente eres un fantasma.

212
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
¿Te sientes asustado ahora?

213
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
Los pobres no temen a nadie.

214
00:15:26,292 --> 00:15:28,333
Aqui tambien estas entregando
diálogos. Bajar.

215
00:15:29,292 --> 00:15:30,792
Eso es asombroso.

216
00:15:31,167 --> 00:15:32,583
Siéntate aquí. Vamos.

217
00:15:32,708 --> 00:15:34,208
Sentarse. Sentarse.

218
00:15:38,750 --> 00:15:39,667
¡Hola!

219
00:15:39,708 --> 00:15:40,958
Soy Bhoothnath.

220
00:15:41,042 --> 00:15:42,292
Soy Akhrot (nuez).

221
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
¿Akh se pudre?

222
00:15:44,333 --> 00:15:47,375
Quiere decir sólido de
por fuera pero suave por dentro.

223
00:15:51,625 --> 00:15:52,833
¿Puedo preguntarte una cosa?

224
00:15:53,292 --> 00:15:54,292
Pregunta dos.

225
00:15:55,875 --> 00:16:00,792
Qué tengo que hacer
Que niños inteligentes como tú...

226
00:16:01,167 --> 00:16:03,167
... tener miedo de lo simple
fantasmas como yo.

227
00:16:10,667 --> 00:16:12,167
¿Sabes cuál es tu problema?

228
00:16:13,167 --> 00:16:16,833
<i>Eres tan fuerte como un toro</i>
<i>pero eres tan ingenuo como una vaca.</i>

229
00:16:17,750 --> 00:16:21,792
Si quieres asustar a los niños entonces
Haz algo aterrador, no divertido.

230
00:16:24,500 --> 00:16:28,125
Oye, ve al grano y
dime qué hacer.

231
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
Mira, esto es la India.

232
00:16:30,833 --> 00:16:32,500
aquí no importa como
mala la pelicula es..

233
00:16:33,250 --> 00:16:35,250
...si el trailer es un éxito
entonces la película es un éxito.

234
00:16:35,792 --> 00:16:38,292
Ahora mírame configurar un
tráiler alucinante para ti.

235
00:16:39,125 --> 00:16:40,708
Primer día primer show, casa llena.

236
00:16:41,833 --> 00:16:45,500
Muuummmm...

237
00:16:50,083 --> 00:16:52,250
¿Qué pasó?
- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?

238
00:16:53,708 --> 00:16:55,875
Dentro..
Hay un fantasma.

239
00:17:00,042 --> 00:17:02,833
Está mintiendo.
- ¿Estoy mintiendo? ¿Estoy mintiendo?

240
00:17:03,125 --> 00:17:05,500
Aquí tienes. estoy mintiendo..

241
00:17:11,917 --> 00:17:13,667
...Estoy mintiendo. ¿Estoy mintiendo?

242
00:17:14,125 --> 00:17:15,458
Toma, lo estoy tirando de nuevo.

243
00:17:18,042 --> 00:17:19,042
Estoy mintiendo.

244
00:17:22,667 --> 00:17:25,500
¿Tienes miedo ahora?
- Sí.

245
00:17:25,667 --> 00:17:28,500
¿Tienes los pantalones mojados?
- Sí.

246
00:17:29,667 --> 00:17:31,375
Muuummmmy!

247
00:17:41,250 --> 00:17:43,042
Sobreactuaste un poco.

248
00:17:43,500 --> 00:17:45,958
Pero en la India sólo funciona la sobreactuación.

249
00:17:47,125 --> 00:17:48,208
Gracias.

250
00:17:48,667 --> 00:17:50,167
No lo menciones.

251
00:17:50,292 --> 00:17:53,125
La cosa es que podría
Sé pequeño pero mi corazón es grande.

252
00:17:54,625 --> 00:17:56,333
¿Pero por qué hiciste esto por mí?

253
00:17:58,167 --> 00:17:59,750
Porque me gustó tu barba.

254
00:18:02,375 --> 00:18:06,333
Idiota, no existe tal
algo como un almuerzo gratis.

255
00:18:06,958 --> 00:18:08,500
Así es como funciona el mundo.

256
00:18:11,792 --> 00:18:13,125
¿Puedo preguntarte una cosa?

257
00:18:13,333 --> 00:18:14,333
Pregunta dos.

258
00:18:15,000 --> 00:18:18,958
Ahora te echaré de esta casa.

259
00:18:19,333 --> 00:18:22,250
Idiota, ahora lo eres
demasiado grande para tus botas.

260
00:18:22,333 --> 00:18:23,458
No.

261
00:18:23,583 --> 00:18:27,083
La cuestión es que estos escolares,
Niños que hablan inglés...

262
00:18:27,375 --> 00:18:30,750
...no dejes que los niños de los barrios marginales
como yo juego con ellos.

263
00:18:31,125 --> 00:18:33,250
Así que ahora patearé
fuera de esta casa.

264
00:18:33,750 --> 00:18:37,500
Y me dejarán
en su equipo de cricket.

265
00:18:50,500 --> 00:18:52,417
Ahora haz lo que te digo.

266
00:18:53,292 --> 00:18:54,625
El fantasma huirá.

267
00:18:54,792 --> 00:18:55,792
¿Entiendo?

268
00:18:56,792 --> 00:18:57,833
Cruza tus manos.

269
00:19:03,500 --> 00:19:05,292
Jajantaram-Mamantaram.
(Mantra)

270
00:19:05,375 --> 00:19:07,042
Jajantaram-Mamantaram.
(Mantra)

271
00:19:07,125 --> 00:19:10,000
¡Ay! ¡Mi espalda!

272
00:19:11,375 --> 00:19:12,958
Singham. Singham.
(Mantra)

273
00:19:13,167 --> 00:19:14,417
Singham. Singham.
(Mantra)

274
00:19:14,500 --> 00:19:16,750
¡Me duele el cuello!

275
00:19:18,125 --> 00:19:20,292
¡Zindagi Na Milegi otra vez!
(Mantra)

276
00:19:20,375 --> 00:19:22,375
¡Zindagi Na Milegi otra vez!
(Mantra)

277
00:19:22,417 --> 00:19:24,167
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

278
00:19:24,250 --> 00:19:26,833
Dije lo siento. Lo siento. Lo siento.

279
00:19:31,375 --> 00:19:34,500
Agnipatham. Agnipatham.
(Mantra)

280
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
Agnipatham.
(Mantra)

281
00:19:36,417 --> 00:19:38,583
Muuummmmmm!!!

282
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
Se ha ido.

283
00:19:49,000 --> 00:19:50,833
Gracias, hombre. -Está bien.

284
00:19:53,667 --> 00:19:55,958
Que alguien me detenga.
He asustado al maldito hombre fantasma.

285
00:19:56,125 --> 00:19:57,375
Vamos, chicos.

286
00:19:57,625 --> 00:19:58,625
¡Nuez!

287
00:19:59,167 --> 00:20:00,583
Vamos, juguemos.

288
00:20:03,958 --> 00:20:06,292
Vamos, ustedes son
Me vas a hacer llorar o que.

289
00:20:06,750 --> 00:20:08,833
Vamos, dame el bate.
Jugarás a los bolos.

290
00:20:08,917 --> 00:20:09,917
eres el segundo..

291
00:20:09,958 --> 00:20:12,958
Maldito sobreactor.
Pero luego funciona en la India.

292
00:20:19,292 --> 00:20:20,917
Los mosquitos no te pican, ¿verdad?

293
00:20:24,750 --> 00:20:27,667
No sientes hambre ni sed.

294
00:20:29,667 --> 00:20:31,083
¿Te bañas?

295
00:20:36,333 --> 00:20:37,333
Asombroso.

296
00:20:38,917 --> 00:20:40,167
¿Quieres ser un fantasma?

297
00:20:40,833 --> 00:20:43,458
No, hombre. Estoy bien como soy.

298
00:20:43,958 --> 00:20:45,458
Al menos estoy vivo.

299
00:20:46,333 --> 00:20:47,333
¿A qué te dedicas?

300
00:20:48,208 --> 00:20:51,083
extranjeros que vienen
aqui de vacaciones..

301
00:20:51,417 --> 00:20:53,875
...quieren ver la India pobre,
india sucia..

302
00:20:54,750 --> 00:20:58,000
...les muestro mi zona..
condimentando un poco las cosas...

303
00:20:58,917 --> 00:21:00,417
...y ganar algo de dinero a través de ello.

304
00:21:01,083 --> 00:21:02,792
Ven,
Yo también te lo mostraré.

305
00:21:04,292 --> 00:21:05,667
Pero no tengo dinero.

306
00:21:06,833 --> 00:21:09,708
Estúpido, ¿quién lo hará?
¿Quitarle dinero a un fantasma?

307
00:21:10,292 --> 00:21:11,375
Vamos.

308
00:21:15,125 --> 00:21:18,417
Esta es mi zona.

309
00:21:29,583 --> 00:21:30,750
"Vamos,
pon unos limpiaparabrisas en tus gafas."

310
00:21:30,833 --> 00:21:32,167
"Saca esos algodones
bolas de tus orejas."

311
00:21:32,208 --> 00:21:34,708
"Les estoy contando una historia.
Este es Dharavi, querida."

312
00:21:34,833 --> 00:21:36,750
"La pantalla de cine está rota.
Es un asiento más bajo."

313
00:21:36,833 --> 00:21:38,958
"La película de Dharavi
sigue siendo un gran éxito".

314
00:21:39,125 --> 00:21:39,917
"¡Dale!"

315
00:21:39,958 --> 00:21:41,917
"Esta es mi área".

316
00:21:42,083 --> 00:21:44,250
"Completo sobre el éxito de taquilla de Bollywood".

317
00:21:44,500 --> 00:21:49,083
"Disfruta de muchas películas
al precio de uno."

318
00:21:49,250 --> 00:21:51,542
"Esta es mi área".

319
00:21:51,708 --> 00:21:53,958
"Completo sobre el éxito de taquilla de Bollywood".

320
00:21:54,083 --> 00:21:58,750
"Disfruta de muchas películas
al precio de uno."

321
00:21:58,958 --> 00:22:00,917
"En él, Meena Kumari de la madre".

322
00:22:01,292 --> 00:22:03,375
"El padre tiene una enfermedad desconocida".

323
00:22:04,042 --> 00:22:06,083
"Hermano es el Sr. Indefenso".

324
00:22:06,125 --> 00:22:08,083
Y mi hermana es la señora Soltera."

325
00:22:08,750 --> 00:22:12,958
"Detente si puedes,
Esta es la raga de la mañana."

326
00:22:13,583 --> 00:22:17,750
"Al ver al agente,
Milkha empieza a correr."

327
00:22:18,417 --> 00:22:20,750
"El romance es fuerte,
También hay escenas de lucha".

328
00:22:20,833 --> 00:22:23,083
"Aquí las lágrimas pueden ser
encontrado sin glicerina."

329
00:22:23,167 --> 00:22:27,042
"Hay una cascada,
y también Ferraris de carreras rápidas".

330
00:22:28,042 --> 00:22:32,542
"Thakur está bajo sospecha,
Basanti está embarazada."

331
00:22:32,583 --> 00:22:34,833
"Esta es mi área".

332
00:22:34,917 --> 00:22:37,208
"Completo sobre el éxito de taquilla de Bollywood".

333
00:22:37,292 --> 00:22:41,875
"Disfruta de muchas películas
al precio de uno."

334
00:22:42,083 --> 00:22:44,458
"Esta es mi área".

335
00:22:44,500 --> 00:22:46,792
"Completo sobre el éxito de taquilla de Bollywood".

336
00:22:46,917 --> 00:22:51,500
"Disfruta de múltiples películas
pagando solo por uno."

337
00:22:51,667 --> 00:22:53,833
"Tres espectáculos de Devdas, diarios".

338
00:22:54,375 --> 00:22:56,500
"Sólo Dios sabe desde entonces
¿Cuándo está sucio este Ganges?".

339
00:22:56,833 --> 00:22:59,083
"Hay una promesa de
comedia junto con tragedia."

340
00:22:59,208 --> 00:23:01,333
"El papel del villano es
más que el del héroe.

341
00:23:01,375 --> 00:23:05,167
"Tres veces el impuesto,
el cielo gotea."

342
00:23:06,083 --> 00:23:07,833
"Es la misma historia para todos".

343
00:23:08,375 --> 00:23:10,583
"¡Estoy estresado, estresado, estresado!"

344
00:23:10,958 --> 00:23:13,250
"Esta es mi área".

345
00:23:13,292 --> 00:23:15,583
"Completo sobre el éxito de taquilla de Bollywood".

346
00:23:15,708 --> 00:23:20,292
"Disfruta de muchas películas
al precio de uno."

347
00:23:20,500 --> 00:23:22,833
"Esta es mi área".

348
00:23:22,917 --> 00:23:25,167
"Completo sobre el éxito de taquilla de Bollywood".

349
00:23:25,292 --> 00:23:30,000
"Disfruta de muchas películas
al precio de uno."

350
00:23:39,083 --> 00:23:40,458
"¡Vamos, amigo!"

351
00:23:51,083 --> 00:23:54,125
Tienes una semana para pagar.
Si no puedes entonces desaloja la habitación.

352
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
¿Entiendo?

353
00:23:55,417 --> 00:23:57,292
eso es lo mas importante
cosa en mi vida.

354
00:23:57,542 --> 00:23:58,542
¿Qué?

355
00:23:58,917 --> 00:24:01,500
Lo más importante en mi vida.

356
00:24:02,667 --> 00:24:03,667
¿Qué?

357
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Mi madre.

358
00:24:08,958 --> 00:24:10,708
Oh.

359
00:24:12,375 --> 00:24:13,417
Ven,
Te presentaré a mi madre.

360
00:24:13,458 --> 00:24:14,667
¿Has perdido la cabeza?

361
00:24:15,583 --> 00:24:17,083
Ella se asustará si
le presentas a un fantasma.

362
00:24:17,625 --> 00:24:19,333
no escondo nada
de mi madre.

363
00:24:20,167 --> 00:24:22,083
De todos modos, ella sólo teme a Dios.

364
00:24:22,208 --> 00:24:23,708
Vamos.
- Será un problema.

365
00:24:23,750 --> 00:24:24,792
¡Vamos!

366
00:24:25,417 --> 00:24:26,750
Seguramente recibirá una paliza.

367
00:24:37,125 --> 00:24:38,750
¿Por qué estás de pie?
¿Hay como un fantasma?

368
00:24:39,458 --> 00:24:41,167
Quiero presentarte a alguien.

369
00:24:41,542 --> 00:24:42,958
Luego pídele que entre.

370
00:24:43,000 --> 00:24:44,333
Él está aquí.

371
00:24:47,417 --> 00:24:49,208
Has atrapado un
¿Serpiente o rana otra vez?

372
00:24:49,625 --> 00:24:51,542
Oh, sí, no puedes verlo.

373
00:24:51,875 --> 00:24:53,750
¿Por qué?
- Porque es un fantasma.

374
00:24:54,833 --> 00:24:56,625
Él. Aquí.

375
00:24:57,000 --> 00:24:58,958
Maldita sea, ¿probaste drogas?

376
00:24:59,417 --> 00:25:00,625
¡Muéstrame tus ojos!

377
00:25:00,708 --> 00:25:01,708
¡Abre la boca!

378
00:25:02,625 --> 00:25:04,125
Te lo dije, te darán una paliza.

379
00:25:05,917 --> 00:25:07,583
Akhrot está diciendo la verdad.

380
00:25:07,750 --> 00:25:09,208
Realmente soy un fantasma.

381
00:25:11,333 --> 00:25:14,000
"Oh Hanuman, el océano del conocimiento.
y virtudes, que salgas victorioso."

382
00:25:14,458 --> 00:25:15,917
Vamos, hombre.
- Te lo había dicho...

383
00:25:15,958 --> 00:25:18,000
...no orinar cerca de eso
árbol sagrado por la noche.

384
00:25:18,042 --> 00:25:19,250
Mira ahora... un fantasma te persigue.

385
00:25:19,875 --> 00:25:22,458
"Tú eres el confiable
mensajero de Rama."

386
00:25:22,625 --> 00:25:24,625
Pero es un fantasma muy agradable.
- Callarse la boca.

387
00:25:25,958 --> 00:25:30,375
"Eres conocido como hijo de
Anjana e hijo del Dios del Viento."

388
00:25:32,792 --> 00:25:33,667
¿Se ha ido?

389
00:25:33,708 --> 00:25:35,750
tu habias dicho eso
ella sólo teme a Dios.

390
00:25:41,250 --> 00:25:44,625
Mire Sr. Fantasma,
es un niño sin padre.

391
00:25:46,167 --> 00:25:48,000
Ha cometido un error.
Por favor perdónalo.

392
00:25:49,083 --> 00:25:50,417
Somos muy pobres.

393
00:25:51,500 --> 00:25:53,542
No tenemos nada que darte.

394
00:25:54,458 --> 00:25:55,625
Por favor vete.

395
00:26:01,958 --> 00:26:02,958
Se ha ido.

396
00:26:03,208 --> 00:26:04,208
¿Se ha ido?

397
00:26:06,208 --> 00:26:08,917
No pronuncies una palabra. Quédate callado.

398
00:26:09,250 --> 00:26:10,292
Júralo por mí.

399
00:26:10,625 --> 00:26:13,208
Júrame que tú
No volveré a encontrarme con ese fantasma.

400
00:26:13,292 --> 00:26:14,667
Pero es un fantasma muy agradable.

401
00:26:14,708 --> 00:26:15,708
Júralo por mí.

402
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Lo juro.

403
00:26:28,125 --> 00:26:29,917
Dime algo.
- ¿Sí?

404
00:26:30,042 --> 00:26:34,167
Allá arriba, ¿has conocido a alguien que
¿Murió porque alguien rompió una promesa?

405
00:26:36,125 --> 00:26:37,167
No, no lo he hecho.

406
00:26:39,083 --> 00:26:40,333
Entonces está bien.

407
00:26:41,583 --> 00:26:44,250
No te preocupes por mi madre,
Ha visto días muy malos.

408
00:26:46,042 --> 00:26:47,542
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

409
00:26:48,167 --> 00:26:49,167
¿Por qué?

410
00:26:49,500 --> 00:26:50,958
Porque quiero ayudarte.

411
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
¿Cómo puedes ayudarme?

412
00:26:52,375 --> 00:26:55,208
tomaré algo de dinero de
un chico rico y dártelo.

413
00:26:55,708 --> 00:26:59,292
Ni siquiera se dará cuenta de que sufrió
una pérdida y te beneficiarás un poco.

414
00:27:01,375 --> 00:27:04,083
Si tuviera que liderar a un ladrón
vida que podría tener.

415
00:27:10,333 --> 00:27:11,333
Como esto.

416
00:27:11,667 --> 00:27:12,667
Oye"

417
00:27:18,167 --> 00:27:19,292
Pero no.

418
00:27:24,000 --> 00:27:25,750
No quiero vivir una vida así.

419
00:27:25,875 --> 00:27:27,833
¿Qué clase de hombre eres?
Robaste su bolsillo.

420
00:27:28,000 --> 00:27:30,083
¿Por qué estás innecesariamente?
¿aumentando su presión arterial?

421
00:27:30,250 --> 00:27:31,583
De todos modos, eres un fantasma.

422
00:27:31,958 --> 00:27:35,250
Y el trabajo de un fantasma es
causar problemas, no resolverlos.

423
00:27:36,792 --> 00:27:37,875
¿Qué quieres decir?

424
00:27:38,292 --> 00:27:39,333
quiero decir...

425
00:27:39,417 --> 00:27:41,167
... tomemos el edificio de Rawat, por ejemplo.
- Bueno.

426
00:27:41,250 --> 00:27:42,375
Alturas de Naseeb.
- Bueno.

427
00:27:42,458 --> 00:27:44,958
No hay ningún edificio como
tan desafortunado como el de Mumbai.

428
00:27:45,667 --> 00:27:47,250
Su construcción ha sido
estancado desde los últimos 1% años.

429
00:27:47,333 --> 00:27:48,292
¿Por qué?

430
00:27:48,333 --> 00:27:50,917
Hay un espíritu como tú
residiendo allí. Un fantasma.

431
00:27:51,708 --> 00:27:53,208
Cualquiera que entre,
sale herido.

432
00:27:53,292 --> 00:27:55,042
el tira ladrillos
y piedras a todos.

433
00:28:03,208 --> 00:28:05,875
¿Quieres ganarte la vida honestamente?
- Sí.

434
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Venir.

435
00:28:07,792 --> 00:28:08,917
¿Dónde?
- Vamos.

436
00:28:14,667 --> 00:28:16,875
Aquí tenemos menos posibilidades de conseguir trabajo.
más probabilidades de recibir golpes.

437
00:28:18,750 --> 00:28:19,917
¿Tienes diez dólares?

438
00:28:19,958 --> 00:28:22,333
Él no estará de acuerdo con eso.
- Lo hará. Él lo hará.

439
00:28:22,708 --> 00:28:25,625
Ni siquiera se puede comprar la mitad.
una taza de té y pan con mantequilla.

440
00:28:26,042 --> 00:28:29,375
Desde que has subido,
los precios también han subido.

441
00:28:30,708 --> 00:28:34,000
Pero la codicia del hombre
sigue siendo el mismo.

442
00:28:34,375 --> 00:28:35,375
Dar.

443
00:28:59,042 --> 00:29:01,000
¿Puedo pasar, señor?

444
00:29:02,083 --> 00:29:04,958
¿Quién te permitió entrar?

445
00:29:05,292 --> 00:29:07,083
Su Naseeb, señor.
- ¿Qué?

446
00:29:09,542 --> 00:29:12,583
Si puedes dedicar dos minutos
Entonces puedo ahorrarte millones.

447
00:29:14,125 --> 00:29:15,167
¿Lo es?

448
00:29:26,000 --> 00:29:28,750
¡Maldita sea!
¡Un edificio tremendamente peligroso!

449
00:29:31,167 --> 00:29:32,625
"¡Oh Señor, sálvame de todo mal!"

450
00:29:32,708 --> 00:29:35,208
"¡Oh Señor, sálvame de todo mal!"

451
00:29:35,708 --> 00:29:40,000
Oye.. ese día decías 'pobre'
no teme a nadie'. ¿Ahora qué pasó?

452
00:29:41,000 --> 00:29:43,417
Me lo acabo de inventar
para parecer inteligente.

453
00:29:44,958 --> 00:29:46,667
¡Te asustaste! ¡Te asustaste!

454
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
¡Maldito seas!

455
00:29:49,583 --> 00:29:51,542
¿Realmente podrás
¿Para hacer que el fantasma se vaya?

456
00:29:51,958 --> 00:29:55,875
Vamos, hombre.
Ten algo de confianza en mí.

457
00:29:55,958 --> 00:29:57,958
Tengo confianza.

458
00:29:58,167 --> 00:30:00,833
solo estaba comprobando si
Soy el único que lo tiene.

459
00:30:22,875 --> 00:30:24,458
¡Maldita sea!

460
00:30:24,750 --> 00:30:26,000
Disculpe, señor.

461
00:30:26,583 --> 00:30:28,083
Por favor escúchame.

462
00:30:29,292 --> 00:30:30,625
Vete de aquí.

463
00:30:35,542 --> 00:30:36,833
¿Qué deseas?

464
00:30:37,125 --> 00:30:39,000
Quiero ayudarte a ti y a este niño.

465
00:30:40,542 --> 00:30:42,250
Si te vas obtendrás la salvación..

466
00:30:43,417 --> 00:30:47,042
...y este chico ganará algo de dinero.

467
00:30:52,625 --> 00:30:54,042
¿Por qué debería irme?

468
00:30:56,000 --> 00:30:57,667
Yo era el ingeniero de este edificio.

469
00:30:58,875 --> 00:31:02,083
Morí aplastado bajo una losa.
pero a nadie le importaba.

470
00:31:05,292 --> 00:31:06,917
Y esos tipos de seguros de vida...

471
00:31:07,667 --> 00:31:09,375
...malditos buscadores de sobornos.

472
00:31:10,458 --> 00:31:13,958
todavía no lo han hecho
Le di el dinero a mi familia.

473
00:31:17,042 --> 00:31:19,583
Ve y mira en qué condiciones.
mi esposa y mi hijo están adentro.

474
00:31:20,417 --> 00:31:22,458
Ni siquiera pueden manejar
una comida completa al día.

475
00:31:22,542 --> 00:31:24,417
y estas preocupado
sobre su dinero!

476
00:31:30,250 --> 00:31:32,708
¿Qué pasa si los consigo?
¿Qué es de ellos por derecho?

477
00:31:34,667 --> 00:31:35,667
Entonces"

478
00:31:36,042 --> 00:31:38,625
...entonces ¿por qué me quedaré aquí?

479
00:31:44,125 --> 00:31:45,125
Bien.

480
00:31:47,167 --> 00:31:48,250
Déjame intentarlo.

481
00:31:49,583 --> 00:31:50,583
Pero...

482
00:31:51,792 --> 00:31:53,375
...¿por qué no has hecho nada?

483
00:31:56,458 --> 00:31:58,667
¿Qué puede una persona
hacer después de muerto?

484
00:32:02,958 --> 00:32:04,708
Pensé lo mismo antes de morir.

485
00:32:09,250 --> 00:32:10,375
Es sencillo.

486
00:32:10,958 --> 00:32:13,500
Sobornar al oficial
y hacer el trabajo.

487
00:32:13,875 --> 00:32:14,875
Oye"

488
00:32:16,167 --> 00:32:20,417
...sobornar al oficial sólo
Ayude a este ingeniero a conseguir su dinero.

489
00:32:21,583 --> 00:32:24,792
A todos esos no les pasará nada.
Los cheques todavía están atrapados en su expediente.

490
00:32:26,625 --> 00:32:27,958
No te entendí.

491
00:32:28,083 --> 00:32:29,083
Mira"

492
00:32:31,042 --> 00:32:36,125
...una persona hace una mala acción
porque no teme al bien

493
00:32:37,125 --> 00:32:39,292
Esto es muy importante.
Escúchame con mucha atención.

494
00:32:40,458 --> 00:32:44,750
El día que el mal en él
empieza a temer lo bueno..

495
00:32:45,417 --> 00:32:49,542
...lo pensará dos veces
antes de hacer una mala acción.

496
00:32:52,542 --> 00:32:55,042
¿No crees que soy un poco?
¿Demasiado pequeño para decir todo esto?

497
00:32:55,167 --> 00:32:59,292
No, ve y párate en el pliegue.
Yo haré el bateo.

498
00:32:59,917 --> 00:33:00,917
Vámonos.

499
00:33:04,667 --> 00:33:05,875
¿Y qué quieres?

500
00:33:05,958 --> 00:33:08,375
Señor, el expediente del Sr. Shrivastav está atascado.

501
00:33:10,375 --> 00:33:11,833
¿Qué le pasa a tu voz?

502
00:33:11,958 --> 00:33:17,292
Bueno, señor, mis palabras son poderosas,
por eso mi voz también es poderosa.

503
00:33:17,708 --> 00:33:19,500
Oh, en serio, ¿qué archivo?

504
00:33:19,917 --> 00:33:22,708
N I khil Sh rivastav's
expediente de reclamación de seguro.

505
00:33:23,833 --> 00:33:25,542
Hijo, esos trabajos toman
tiempo para completar.

506
00:33:25,875 --> 00:33:26,958
¿Entiendo?

507
00:33:27,000 --> 00:33:28,792
Han pasado 11/2 años.

508
00:33:29,292 --> 00:33:31,167
¿Cuánto tiempo más necesitas?

509
00:33:31,875 --> 00:33:35,417
Otros 150 años, ¿qué harás?

510
00:33:35,792 --> 00:33:37,708
Teme al bien, señor.

511
00:33:38,208 --> 00:33:41,250
no podrás dormir
en paz si haces esas cosas.

512
00:33:43,750 --> 00:33:45,917
he estado durmiendo
paz desde los últimos 20 años.

513
00:33:46,667 --> 00:33:48,792
Tanto en casa como aquí.

514
00:33:50,333 --> 00:33:51,458
¿Terminaste?

515
00:33:52,458 --> 00:33:53,875
Ponte en marcha ahora.

516
00:34:07,583 --> 00:34:09,042
¿Qué estás haciendo?

517
00:35:25,375 --> 00:35:27,417
han pasado dos dias
y no ha pasado nada.

518
00:35:28,708 --> 00:35:31,708
el es un funcionario del gobierno
Se toma tiempo para hacer todo.

519
00:35:32,667 --> 00:35:34,583
Él está obligado a tomar
algo de tiempo para enmendar sus caminos.

520
00:35:37,458 --> 00:35:38,625
Mira, ahí viene.

521
00:35:40,208 --> 00:35:41,583
Mira su condición.

522
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
El cheque del Sr. Shrivastav.

523
00:35:46,792 --> 00:35:48,625
¿Es este el monto total o
¿Has hecho un corte?

524
00:35:49,000 --> 00:35:50,083
El importe total.

525
00:35:50,333 --> 00:35:51,500
Bueno. Buenas noches.

526
00:35:51,917 --> 00:35:52,917
Buenas noches.

527
00:36:10,750 --> 00:36:11,750
Gracias.

528
00:36:13,042 --> 00:36:14,042
Bienvenido.

529
00:36:17,000 --> 00:36:18,667
te irás
a Ghost World, ¿verdad?

530
00:36:19,458 --> 00:36:20,458
Sí.

531
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
No tengas altas expectativas.

532
00:36:26,917 --> 00:36:30,500
Aquí tienes. Tómalo.

533
00:36:31,458 --> 00:36:32,458
Gracias.

534
00:36:33,042 --> 00:36:34,917
Oye, ¿a quién le diste las gracias?

535
00:36:36,375 --> 00:36:37,792
A Dios. A Dios. Dios.

536
00:36:37,833 --> 00:36:41,583
Dios. Muchas gracias.
- Gracias, Dios. Gracias.

537
00:36:42,000 --> 00:36:44,708
Sr. Shirke, usted lo sabe todo.

538
00:36:45,542 --> 00:36:47,417
Pagaré el alquiler como
tan pronto como reciba el dinero.

539
00:36:47,750 --> 00:36:50,417
no he asumido la responsabilidad
para ayudar a cada mendigo a establecerse.

540
00:36:50,833 --> 00:36:53,125
O encuentra otro
trabajo o encontrar otra habitación.

541
00:36:53,167 --> 00:36:54,167
Señor..
- Sí.

542
00:36:56,958 --> 00:36:58,167
El alquiler de este año.

543
00:36:58,500 --> 00:36:59,375
Todo ello.

544
00:36:59,417 --> 00:37:00,625
Nos vemos el año que viene.

545
00:37:03,167 --> 00:37:04,333
Eso es genial, Meena.

546
00:37:06,125 --> 00:37:07,625
Tu hijo se ha llevado
una buena profesión.

547
00:37:07,792 --> 00:37:09,833
¿De donde hiciste?
conseguir este dinero? - Mamá..

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,167
¿De dónde lo sacaste?

549
00:37:11,208 --> 00:37:12,292
Es un ingreso honesto.

550
00:37:14,542 --> 00:37:16,875
Mira, no hemos
hecho algo malo.

551
00:37:18,042 --> 00:37:19,875
Por favor escúchame.

552
00:37:20,125 --> 00:37:22,292
Después de eso si sientes eso
el no deberia estar conmigo..

553
00:37:22,375 --> 00:37:23,625
...entonces me iré.

554
00:37:27,292 --> 00:37:28,292
Por favor.

555
00:37:37,417 --> 00:37:39,208
"¡Vamos!"

556
00:37:41,250 --> 00:37:42,292
"¡Vamos!"

557
00:37:44,792 --> 00:37:46,667
"Este mundo siempre
sigue jugando."

558
00:37:46,750 --> 00:37:48,625
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

559
00:37:48,708 --> 00:37:50,542
"Este mundo siempre
sigue jugando."

560
00:37:50,625 --> 00:37:52,417
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

561
00:37:52,500 --> 00:37:54,375
"Este mundo siempre
sigue jugando."

562
00:37:54,458 --> 00:37:56,250
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

563
00:37:56,333 --> 00:37:58,125
"Este mundo siempre
sigue jugando."

564
00:37:58,250 --> 00:38:00,167
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

565
00:38:00,458 --> 00:38:01,542
"¡Vamos!"

566
00:38:04,250 --> 00:38:05,292
"¡Vamos!"

567
00:38:08,125 --> 00:38:09,250
"¡Vamos!"

568
00:38:11,958 --> 00:38:13,208
"¡Vamos!"

569
00:38:15,208 --> 00:38:18,875
"Este es un mundo torcido,
no escucha a nadie."

570
00:38:19,042 --> 00:38:22,833
"Cada uno hace lo que quiere."

571
00:38:23,208 --> 00:38:26,833
"Las relaciones sobreviven
sólo en dinero."

572
00:38:27,083 --> 00:38:30,958
"Este vehículo funciona
una mezcla de agua y gasolina."

573
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
"Un cuerpo limpio y una mente sucia".

574
00:38:32,625 --> 00:38:34,708
"Tienen sueños extraños".

575
00:38:34,792 --> 00:38:36,625
"Este mundo siempre
sigue jugando."

576
00:38:36,708 --> 00:38:38,583
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

577
00:38:38,625 --> 00:38:40,417
"Este mundo siempre
sigue jugando."

578
00:38:40,500 --> 00:38:42,333
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

579
00:38:42,417 --> 00:38:44,292
"Todos hacen malas acciones".

580
00:38:44,375 --> 00:38:46,208
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

581
00:38:46,292 --> 00:38:48,167
"Este mundo siempre
sigue jugando."

582
00:38:48,208 --> 00:38:50,417
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

583
00:38:54,208 --> 00:38:55,417
"¡Vamos!"

584
00:38:57,958 --> 00:38:59,125
"¡Vamos!"

585
00:39:01,875 --> 00:39:02,875
"¡Vamos!"

586
00:39:05,708 --> 00:39:06,750
"¡Vamos!"

587
00:39:09,542 --> 00:39:10,542
"¡Vamos!"

588
00:39:12,792 --> 00:39:16,583
"Mientras hablamos de miles de millones
no suenan falsos."

589
00:39:16,667 --> 00:39:20,458
"Todo lo que poseen está prestado,
todavía parecen actualizados."

590
00:39:20,875 --> 00:39:22,708
"Come, bebe y disfruta".

591
00:39:22,792 --> 00:39:24,625
"¿Qué clase de generación
¿Es esto, cariño?"

592
00:39:24,708 --> 00:39:28,583
"Lo único que buscan es el dinero negro".

593
00:39:28,792 --> 00:39:32,250
"La honestidad ahora la enseñan los delincuentes".

594
00:39:32,333 --> 00:39:36,208
"La persona a la que intentas
El contacto no está disponible actualmente."

595
00:39:36,250 --> 00:39:38,083
"Este mundo siempre
sigue jugando."

596
00:39:38,125 --> 00:39:39,958
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

597
00:39:40,042 --> 00:39:41,875
"Este mundo siempre
sigue jugando."

598
00:39:41,958 --> 00:39:43,833
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

599
00:39:43,875 --> 00:39:45,750
"Todos hacen malas acciones".

600
00:39:45,833 --> 00:39:47,625
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

601
00:39:47,750 --> 00:39:49,583
"Este mundo siempre
sigue jugando."

602
00:39:49,667 --> 00:39:52,792
"Entonces cantan,
Salve a la Diosa Ganga."

603
00:39:53,458 --> 00:39:56,583
"Salve Diosa Ganges".

604
00:40:06,917 --> 00:40:08,042
¿Quién estaba en la línea?

605
00:40:09,167 --> 00:40:10,583
Uno de los hombres de Bau.

606
00:40:11,250 --> 00:40:12,333
¿Quién es Bhu?

607
00:40:12,750 --> 00:40:14,375
Era un matón local de nuestra zona.

608
00:40:14,667 --> 00:40:16,000
...ahora se ha convertido en un ladrón.

609
00:40:16,875 --> 00:40:17,917
¿Qué quieres decir?

610
00:40:18,167 --> 00:40:20,000
Quiero decir que él es el
político de nuestra zona.

611
00:40:21,667 --> 00:40:22,750
Ah.

612
00:40:24,750 --> 00:40:26,833
Él quiere que te vayas
¿Otro edificio?

613
00:40:27,292 --> 00:40:28,208
Sí.

614
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
¿No puedes rechazarlo?

615
00:40:30,750 --> 00:40:31,958
No, tendré que ir allí.

616
00:40:41,250 --> 00:40:42,583
Bhu, ese chico está sentado adentro.

617
00:40:42,625 --> 00:40:43,917
¿Es de alguna utilidad?
- Sí.

618
00:40:44,000 --> 00:40:46,292
¿Qué ha hecho hasta ahora?
- Hizo desalojar el edificio de Rawat.

619
00:40:46,458 --> 00:40:48,292
¿Cuánto tiempo le llevó?
- Tres días.

620
00:40:49,500 --> 00:40:51,000
¡¿Qué estás diciendo?!

621
00:40:53,167 --> 00:40:54,375
¿Qué es esto?
- Hola, Bhu.

622
00:40:56,917 --> 00:40:57,917
¿Qué es esto?

623
00:40:58,667 --> 00:41:01,125
Hijo, ve a llamar a tu padre.
No tengo tiempo.

624
00:41:03,583 --> 00:41:04,792
Bhu, él es el indicado.

625
00:41:06,667 --> 00:41:08,125
¿Qué quieres decir con que él es el indicado?

626
00:41:08,583 --> 00:41:10,917
Él es quien
abandonó el edificio de Rawat.

627
00:41:14,958 --> 00:41:16,250
tu..

628
00:41:17,500 --> 00:41:19,042
¿Conseguiste desalojar los edificios?

629
00:41:19,375 --> 00:41:20,375
Sí, señor.

630
00:41:21,042 --> 00:41:22,333
¿Qué te gustaría?

631
00:41:22,625 --> 00:41:24,292
¿Té? ¿Leche?

632
00:41:24,750 --> 00:41:25,875
Vayamos al grano.

633
00:41:25,958 --> 00:41:27,125
Él es el indicado.
- te lo dije

634
00:41:27,167 --> 00:41:28,167
Él es el indicado.

635
00:41:30,625 --> 00:41:32,250
Primero déjame decirte el precio.

636
00:41:34,042 --> 00:41:37,167
Para ti, 20 lakhs de rupias.

637
00:41:42,458 --> 00:41:43,917
No acepto trabajos ilícitos.

638
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Me despediré.
- ¡Ey! - ¡Sentarse! ¡Sentarse! ¡Sentarse!

639
00:41:46,333 --> 00:41:48,167
Sentarse.
¿Cuál es tu problema? Sentarse.

640
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
¿Quién dijo que es ilícito?

641
00:41:50,417 --> 00:41:52,625
lo he aprendido de
las calles donde vivo.

642
00:41:54,042 --> 00:41:56,667
Cuanto más ilícito sea el trabajo,
cuanto mayor sea el precio.

643
00:41:57,958 --> 00:42:00,250
Jefe, él es el indicado.
No hay duda de eso.

644
00:42:03,125 --> 00:42:04,167
Arrimarse.

645
00:42:06,042 --> 00:42:07,417
Te diré algo.

646
00:42:07,833 --> 00:42:09,250
Te beneficiarás de ello.

647
00:42:10,125 --> 00:42:12,833
Una propiedad valorada en 300 millones de rupias tiene
estado estancado desde los últimos 6 meses.

648
00:42:14,167 --> 00:42:17,542
20 lakh de rupias es poco
precio para empezar.

649
00:42:19,125 --> 00:42:21,542
Está bien si tu
Quiero hacerlo más barato.

650
00:42:21,625 --> 00:42:22,875
nos ajustaremos

651
00:42:26,167 --> 00:42:27,583
Entonces, ¿qué dices?

652
00:42:33,708 --> 00:42:34,708
Está bien, señor.

653
00:42:35,167 --> 00:42:36,125
Consíguele un poco de té.

654
00:42:36,167 --> 00:42:38,708
No, dale un poco de té.
Tomarás té, ¿verdad?

655
00:42:38,750 --> 00:42:39,792
No tendrás leche, ¿verdad?

656
00:42:39,958 --> 00:42:41,458
Llamaré para tomar el té.

657
00:42:45,500 --> 00:42:47,708
Estarás asentado
de por vida después de este trabajo.

658
00:42:49,583 --> 00:42:51,000
Entonces volveré.

659
00:42:54,125 --> 00:42:55,375
¿Tienes que volver?

660
00:42:58,792 --> 00:42:59,875
Tendré que irme.

661
00:43:06,333 --> 00:43:10,208
no soy una persona muy emocional
pero te extrañaré.

662
00:43:17,708 --> 00:43:19,250
Yo también te extrañaré.

663
00:44:15,500 --> 00:44:17,750
He visto a muchas personas que
se vendieron por dinero.

664
00:44:19,333 --> 00:44:21,583
Pero esta es la primera vez
Estoy viendo un fantasma haciendo eso.

665
00:44:22,250 --> 00:44:23,292
Bien hecho.

666
00:44:25,583 --> 00:44:28,458
¿Cuánto dinero es Bhu?
¿Dándote para deshacerte de mí?

667
00:44:31,625 --> 00:44:32,625
¿Cuánto cuesta?

668
00:44:33,667 --> 00:44:34,708
20 lakh de rupias.

669
00:44:34,792 --> 00:44:37,000
¿Y sabes cuánto?
dinero obtienen esas personas...

670
00:44:37,083 --> 00:44:39,292
...de quien era esta tierra
¿Arrebatado para hacer este edificio?

671
00:44:41,792 --> 00:44:42,792
Cero.

672
00:44:43,250 --> 00:44:45,083
Mira, no lo sabíamos
nada al respecto.

673
00:44:45,208 --> 00:44:46,542
¿Qué sabes?

674
00:44:48,042 --> 00:44:50,542
Ayudaste a algunos espíritus a cruzar

675
00:44:50,958 --> 00:44:52,708
Hizo algunos corruptos
los oficiales se alinean

676
00:44:52,792 --> 00:44:55,125
Y crees que tienes
¡Hizo de este mundo un lugar mejor!

677
00:44:56,083 --> 00:44:57,167
¿Crees que esto...?

678
00:44:57,250 --> 00:44:59,667
...el problema del edificio
¿Se resolverá una vez que te deshagas de mí?

679
00:45:00,958 --> 00:45:02,417
¿Cómo te desharás de ellos?

680
00:45:13,708 --> 00:45:15,125
Ellos.-

681
00:45:15,542 --> 00:45:16,875
Todos ellos..

682
00:45:17,125 --> 00:45:19,042
Los que no lo hicieron
desalojar sus casas..

683
00:45:20,375 --> 00:45:22,042
...sus casas fueron incendiadas...

684
00:45:25,917 --> 00:45:28,125
...los que no se vendieron,
sus muertes fueron compradas..

685
00:45:31,250 --> 00:45:35,583
...y gente como yo, que lo intentó
alzar la voz, fueron silenciados.

686
00:45:36,708 --> 00:45:37,875
¿Y nadie hizo nada?

687
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
¿Qué puede hacer cualquiera?

688
00:45:41,167 --> 00:45:43,792
Este cáncer no está restringido
a una parte del país.

689
00:45:43,875 --> 00:45:46,083
Se ha extendido todo
en todo el país.

690
00:45:46,417 --> 00:45:48,250
Si curas el
cáncer en Dombivali..

691
00:45:49,167 --> 00:45:51,875
...entonces ¿qué pasa con Kandivali?
¿Qué pasa con Dadar?

692
00:45:51,958 --> 00:45:53,667
¿Curaréis a todo Mumbai?

693
00:45:54,667 --> 00:45:56,542
¿Qué pasa con Delhi?
¿Qué pasa con Ludhiana?

694
00:45:56,917 --> 00:45:59,208
Ranchi, Rotak, Jabalpur,
Patna, Surat..

695
00:45:59,458 --> 00:46:00,833
Desde donde todos lo harán
¿Te deshaces del cáncer?

696
00:46:00,917 --> 00:46:02,333
Y cuanto cancer
¿te desharás de él?

697
00:46:04,375 --> 00:46:06,958
Por un lado, aquellos que pueden cambiar esto.
simplemente están de brazos cruzados.

698
00:46:07,542 --> 00:46:09,042
Por otro lado, gente como Bhu...

699
00:46:09,083 --> 00:46:11,667
... ellos mismos se han convertido en cáncer
y están arruinando el país.

700
00:46:11,792 --> 00:46:14,792
Y la gente como yo
Quienes alzan la voz, son asesinados.

701
00:46:15,417 --> 00:46:17,292
Lo hace hasta el
titular de periódico..

702
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
...y al día siguiente
todo se vuelve normal.

703
00:46:21,875 --> 00:46:23,208
La gente está durmiendo.

704
00:46:24,875 --> 00:46:26,042
Este país está muriendo.

705
00:46:28,667 --> 00:46:30,000
Déjalo morir.

706
00:46:36,917 --> 00:46:39,417
No hagas un negocio
de la muerte de alguien.

707
00:46:41,083 --> 00:46:42,792
Si te hubiera pasado entonces...

708
00:46:47,500 --> 00:46:48,750
Vete de aquí.

709
00:46:50,667 --> 00:46:52,417
Si alguien lo hace
algo o no..

710
00:46:54,042 --> 00:46:55,958
...no dejaré que ningún edificio
párate aquí.

711
00:46:58,125 --> 00:46:59,125
¡Dejar!

712
00:47:15,083 --> 00:47:15,833
¿Estoy sonriendo verdad?

713
00:47:15,875 --> 00:47:17,083
Sí, Bhu.
- Bueno. Bien.

714
00:47:17,208 --> 00:47:19,167
Ahora toma uno en esta pose.
Ahora esta pose.

715
00:47:19,250 --> 00:47:21,625
Una vez más. Haga clic en uno más.
- Sí.

716
00:47:21,708 --> 00:47:24,042
Esta... esta es una pose famosa.

717
00:47:24,167 --> 00:47:26,000
Haz clic en él... haz clic en él.

718
00:47:26,083 --> 00:47:27,083
¿Bhu?

719
00:47:27,167 --> 00:47:28,583
Ese chico de la construcción está aquí.

720
00:47:28,833 --> 00:47:30,083
Dice que no puede hacer el trabajo.

721
00:47:30,167 --> 00:47:32,333
¿Por qué? ¿Qué pasó?
- Dice que no es su taza de té.

722
00:47:33,292 --> 00:47:34,292
Envíalo adentro.

723
00:47:34,333 --> 00:47:35,875
Akhrot.
- Te haces a un lado.

724
00:47:36,042 --> 00:47:37,125
Ven aquí.

725
00:47:37,833 --> 00:47:39,000
Akhrot, ven aquí.

726
00:47:42,083 --> 00:47:44,167
¿Qué pasó?
- No puedo hacerlo.

727
00:47:44,250 --> 00:47:45,708
¿Qué?
- No puedo.

728
00:47:46,125 --> 00:47:47,625
¿Alguien dijo algo?

729
00:47:50,167 --> 00:47:52,167
¿Necesitas más dinero?

730
00:47:54,792 --> 00:47:55,708
¡Dime!

731
00:47:55,750 --> 00:47:56,875
¡Te lo dije, no puedo hacerlo!

732
00:47:56,917 --> 00:48:00,958
Oye, no puedes permitirte el lujo
para decirme que no.

733
00:48:04,208 --> 00:48:06,375
Tienes suerte en las elecciones.
están a la vuelta de la esquina.

734
00:48:07,042 --> 00:48:09,083
De lo contrario te cortaría y
tirarte en la misma cuneta..

735
00:48:09,167 --> 00:48:10,708
...de donde vienes.

736
00:48:11,875 --> 00:48:13,708
Ahora en silencio consigue
el edificio quedó desocupado.

737
00:48:15,000 --> 00:48:16,792
solo tienes tiempo
hasta las elecciones.

738
00:48:17,542 --> 00:48:18,708
¿Entiendo?

739
00:48:18,958 --> 00:48:21,583
solo tienes tiempo
hasta las elecciones.

740
00:48:21,667 --> 00:48:22,667
Ir.

741
00:48:23,458 --> 00:48:24,458
¡Ir!

742
00:48:27,583 --> 00:48:29,875
Al menos déjame sonreír.

743
00:48:34,708 --> 00:48:38,000
Bau me sostuvo por el cuello
y no hiciste nada.

744
00:48:39,250 --> 00:48:40,708
¿Es esta nuestra amistad?

745
00:48:42,042 --> 00:48:43,333
Entonces ¿qué debería haber hecho?

746
00:48:44,000 --> 00:48:45,167
¿Qué debería haber hecho?

747
00:48:45,708 --> 00:48:48,375
Hoy Bau te ha sostenido por tu
collar mañana alguien más lo hará.

748
00:48:50,375 --> 00:48:51,875
¿De quién os salvaré?

749
00:48:52,292 --> 00:48:53,417
¿No escuchaste?
¿Qué dijo ese fantasma?

750
00:48:53,458 --> 00:48:54,958
este pais esta lleno
de gente como Bhu.

751
00:48:55,250 --> 00:48:57,708
Entonces levanta el miedo
del bien también en ellos.

752
00:48:57,750 --> 00:49:00,375
La gente como Bhu no teme al bien.

753
00:49:01,208 --> 00:49:02,833
Lo único que temen es la pérdida de poder.

754
00:49:06,375 --> 00:49:07,792
Entonces Bhu no puede tener miedo.

755
00:49:09,667 --> 00:49:12,458
Ha ganado muy facilmente
las tres últimas elecciones.

756
00:49:16,833 --> 00:49:20,333
¿Por qué no sirvió de nada?
¿El candidato se opone a él?

757
00:49:20,750 --> 00:49:21,750
Lo hicieron.

758
00:49:22,625 --> 00:49:23,750
Algunos recibieron la bala.

759
00:49:24,667 --> 00:49:25,917
Algunos se llevaron el dinero.

760
00:49:27,167 --> 00:49:28,542
Es una tradición de nuestro país.

761
00:49:28,583 --> 00:49:29,583
Sí.

762
00:49:31,750 --> 00:49:33,292
Debe haber alguien.

763
00:49:33,750 --> 00:49:38,083
Un buen candidato que puede
enfrentarse a Bau esta vez.

764
00:49:38,417 --> 00:49:39,583
Debe haber alguien.

765
00:49:42,917 --> 00:49:44,417
¿Por qué no lo haces?

766
00:49:44,917 --> 00:49:46,208
Eres bueno.

767
00:49:47,417 --> 00:49:49,125
Y nadie puede matarte tampoco.

768
00:49:56,417 --> 00:49:57,458
¿Qué opinas?

769
00:49:58,042 --> 00:49:59,292
Muy mala idea.

770
00:50:00,250 --> 00:50:02,542
¿Por qué? Porque no es tu idea,
es malo?

771
00:50:02,583 --> 00:50:04,125
No te comportes como un niño

772
00:50:04,167 --> 00:50:05,208
Soy un niño.

773
00:50:07,167 --> 00:50:09,083
Una persona muerta no puede
elecciones de concurso.

774
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
¿Cómo puede?

775
00:50:10,250 --> 00:50:12,833
¿Existe tal regla?
- ¡Entonces qué!

776
00:50:14,917 --> 00:50:16,917
Qué reglas tan extrañas tiene nuestro país.

777
00:50:18,750 --> 00:50:21,042
Encuentras una buena persona.
con gran dificultad.

778
00:50:21,542 --> 00:50:23,208
Y tienen un problema
con eso también.

779
00:50:23,417 --> 00:50:25,708
Esto es lo que llamamos
democracia, chico.

780
00:50:26,208 --> 00:50:27,333
¿Quién está loco?

781
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
Déjalo ser.

782
00:50:41,083 --> 00:50:42,625
¿Aún no has dormido?

783
00:50:45,917 --> 00:50:47,375
¿En qué estás pensando?

784
00:50:47,792 --> 00:50:49,708
Estoy pensando que será
pasarle a nuestro país.

785
00:50:51,708 --> 00:50:53,500
Aquellos que necesitan
Creo que estamos durmiendo.

786
00:50:54,083 --> 00:50:55,375
Tú también deberías irte a dormir.

787
00:51:03,000 --> 00:51:05,125
Por favor concursa en las elecciones..

788
00:51:07,750 --> 00:51:09,292
Tu grabadora ha comenzado de nuevo.

789
00:51:09,375 --> 00:51:12,000
Te lo dije, un fantasma no puede
contienda para las elecciones.

790
00:51:12,625 --> 00:51:13,625
Mira"

791
00:51:15,208 --> 00:51:19,083
...Conozco a un abogado fracasado.
Vamos a consultar con él.

792
00:51:21,417 --> 00:51:23,417
No nos cuesta preguntar.

793
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Vamos.

794
00:51:32,417 --> 00:51:33,458
Vámonos.
- Sí.

795
00:51:38,458 --> 00:51:39,291
¿Qué estás diciendo?

796
00:51:39,292 --> 00:51:41,708
debería cerrar mi
fábrica y abrir una tienda de brazaletes?

797
00:51:42,875 --> 00:51:44,708
O quieres que consuma
planchar y suicidarse.

798
00:51:44,792 --> 00:51:46,583
Ahora vuelve al trabajo

799
00:51:46,667 --> 00:51:48,583
El..
- Trabajas para mí.

800
00:51:48,750 --> 00:51:51,042
¿Es abogado?
- Ahora ve y tómalo de nuevo.

801
00:51:51,125 --> 00:51:52,125
Lo era.

802
00:51:52,167 --> 00:51:55,708
La ley no tiene lugar para
gente agradable como él.

803
00:51:56,333 --> 00:51:57,917
Espero que no sea pusilánime.

804
00:51:59,542 --> 00:52:02,250
¿A quién le estás mintiendo?

805
00:52:02,333 --> 00:52:04,458
Toma, tómate un té y vete a casa.

806
00:52:04,625 --> 00:52:06,792
Mira Gabdi, sabes que no miento.

807
00:52:07,042 --> 00:52:10,917
Quieres decir que hay
¿Hay un fantasma en mi fábrica?

808
00:52:11,083 --> 00:52:12,000
Sí.

809
00:52:12,042 --> 00:52:13,042
Loco.

810
00:52:31,833 --> 00:52:32,833
Quien..

811
00:52:33,542 --> 00:52:35,333
¿Quién es él?

812
00:52:35,625 --> 00:52:36,833
¿Cómo está, señor Gabdi?

813
00:52:36,917 --> 00:52:38,792
¿Tomó mi nombre?

814
00:52:41,292 --> 00:52:42,833
Le pregunté ¿cómo estás?

815
00:52:44,500 --> 00:52:47,458
Señor, estoy absolutamente
bien con vuestra majestad.

816
00:52:47,500 --> 00:52:49,083
¿Le puedo ayudar en algo?

817
00:52:49,958 --> 00:52:53,375
Necesitaba un asesoramiento legal.

818
00:52:54,125 --> 00:52:56,708
Lo entiendo, señor.
Viejo problema indio.

819
00:52:56,875 --> 00:53:00,250
La vida de una persona llega a
un final pero su caso nunca termina.

820
00:53:00,458 --> 00:53:02,333
No prolongues esto como si fuera un caso judicial.

821
00:53:02,458 --> 00:53:04,250
Solo responde mi pregunta.

822
00:53:05,042 --> 00:53:06,583
Eso también en resumen.

823
00:53:07,667 --> 00:53:08,750
Cuéntanos..

824
00:53:08,833 --> 00:53:12,500
...¿qué clase de persona puede
¿Participar en las elecciones del Lok Sabha?

825
00:53:12,792 --> 00:53:14,583
¿Por qué?

826
00:53:14,792 --> 00:53:16,458
No hagas preguntas, solo responde.

827
00:53:19,917 --> 00:53:21,708
Según el libro de reglas, señor...

828
00:53:21,875 --> 00:53:24,750
...el candidato debe
ser ciudadano indio.

829
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Él es.

830
00:53:27,250 --> 00:53:28,458
¿Pero quién está disputando?

831
00:53:30,208 --> 00:53:31,208
Continuar.

832
00:53:33,208 --> 00:53:35,333
Debe tener al menos 25 años.

833
00:53:36,458 --> 00:53:37,708
25..

834
00:53:39,583 --> 00:53:40,625
Él es.

835
00:53:40,792 --> 00:53:42,250
Sin antecedentes penales.

836
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
No. En absoluto.

837
00:53:43,792 --> 00:53:45,208
Debería estar mentalmente sano.

838
00:53:45,375 --> 00:53:46,375
Él es.

839
00:53:48,583 --> 00:53:50,833
Eso es todo.
- ¿Eso es todo?

840
00:53:51,000 --> 00:53:53,417
Eso es todo. - No educativo
¿Se requiere calificación?

841
00:53:53,542 --> 00:53:55,167
¿Qué título educativo?
¿Un título en qué?

842
00:53:55,458 --> 00:53:57,583
Eso significa una persona que no es
Incluso elegible para conseguir un trabajo de empleado.

843
00:53:57,667 --> 00:53:58,958
...puede realmente gobernar nuestro país.

844
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
¿Qué se puede hacer?
Esta es la India. Saludos India.

845
00:54:02,083 --> 00:54:03,000
¿Algo más?

846
00:54:03,042 --> 00:54:04,792
Sí, una última pregunta.

847
00:54:04,875 --> 00:54:06,875
¿Qué?
- El que está disputando...

848
00:54:06,958 --> 00:54:09,083
El que esta disputando
en las elecciones..

849
00:54:09,292 --> 00:54:10,375
Sí.

850
00:54:10,583 --> 00:54:12,167
...¿necesita estar vivo?

851
00:54:15,667 --> 00:54:16,750
No, no, no.

852
00:54:16,792 --> 00:54:20,500
No lo dice ningún libro de reglas.
En cualquier libro.

853
00:54:20,583 --> 00:54:21,583
No.

854
00:54:21,958 --> 00:54:22,958
Gracias.

855
00:54:27,500 --> 00:54:28,500
Akhrot..

856
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Akhrot..

857
00:54:33,375 --> 00:54:34,667
Oye, vamos, hombre.
Al menos escúchame.

858
00:54:34,750 --> 00:54:36,000
No, no quiero oír nada.

859
00:54:36,083 --> 00:54:37,542
Piénselo.

860
00:54:38,875 --> 00:54:40,625
Me pediste que viniera
contigo a un abogado. yo vine

861
00:54:40,833 --> 00:54:42,542
Ahora no voy a entrar
El lío de las elecciones.

862
00:54:42,625 --> 00:54:44,083
no estaré concursando
en cualquier elección.

863
00:54:50,958 --> 00:54:54,583
Mira, no es justo
para que esa gente gane.

864
00:54:56,958 --> 00:54:58,958
tu solo estas pensando
sobre ti mismo.

865
00:54:59,250 --> 00:55:00,792
Pensemos también en nuestro país.

866
00:55:05,667 --> 00:55:07,208
Mira en qué estado se encuentra nuestro país.

867
00:55:35,792 --> 00:55:39,833
"Señor, mantente atento".

868
00:55:40,125 --> 00:55:43,583
"Todopoderoso, mantente atento".

869
00:55:44,292 --> 00:55:48,125
"Señor, mantente atento".

870
00:55:48,458 --> 00:55:51,958
"Todopoderoso, mantente atento".

871
00:55:52,750 --> 00:55:56,750
"Que todos obtengan su
bendiciones y gracia."

872
00:55:56,875 --> 00:56:00,583
"Preocúpate por todos".

873
00:56:00,958 --> 00:56:04,833
"Señor, mantente atento".

874
00:56:05,125 --> 00:56:08,792
"Todopoderoso, mantente atento".

875
00:56:26,000 --> 00:56:33,875
"Ningún hombre debería
soportar jamás la esclavitud."

876
00:56:34,375 --> 00:56:42,250
"Ningún hombre debería
inclinarse ante otro."

877
00:56:42,750 --> 00:56:50,667
"Que todos los
las diferencias se resuelven."

878
00:56:51,042 --> 00:56:59,208
"Distribuir esta tierra
y el cielo por igual entre todos."

879
00:56:59,500 --> 00:57:03,542
"Nadie debería sufrir".

880
00:57:03,667 --> 00:57:07,333
"Preocúpate por todos".

881
00:57:07,708 --> 00:57:11,583
"Señor, mantente atento".

882
00:57:11,958 --> 00:57:15,250
"Todopoderoso, mantente atento".

883
00:57:16,083 --> 00:57:19,875
"Señor, mantente atento".

884
00:57:20,292 --> 00:57:23,792
"Todopoderoso, mantente atento".

885
00:57:41,000 --> 00:57:45,250
"Todos deberían
mantener la cabeza en alto."

886
00:57:45,333 --> 00:57:48,917
"Dad esta fuerza a todos".

887
00:57:49,625 --> 00:57:57,375
"Nadie debería poder
para silenciar una voz que se alza, Señor."

888
00:57:57,833 --> 00:58:01,917
"Que todos obtengan
algo de trabajo por hacer."

889
00:58:02,083 --> 00:58:05,792
"Y todos deberían
tener la oportunidad de descansar."

890
00:58:06,250 --> 00:58:14,000
"Una persona que trabaja duro,
su arduo trabajo debería dar sus frutos."

891
00:58:14,583 --> 00:58:22,167
"Manténganse alerta,
en cada acto, en cada pensamiento."

892
00:58:22,875 --> 00:58:26,958
"Señor, mantente atento".

893
00:58:27,083 --> 00:58:30,625
"Todopoderoso, mantente atento".

894
00:58:31,250 --> 00:58:35,083
"Señor, mantente atento".

895
00:58:35,458 --> 00:58:39,292
"Todopoderoso, mantente atento".

896
00:58:39,792 --> 00:58:41,917
"¡Señor!"

897
00:58:46,000 --> 00:58:48,458
"¡Señor!"

898
00:58:53,167 --> 00:58:57,292
"¡Señor!"

899
00:59:11,417 --> 00:59:13,833
Entonces, ¿qué dices?

900
00:59:15,708 --> 00:59:17,208
¿Qué?
- ¿Qué dices?

901
00:59:24,917 --> 00:59:30,375
Incluso si participo en las elecciones,
¿Quién votará por un fantasma?

902
00:59:31,125 --> 00:59:32,458
Será una broma.

903
00:59:34,083 --> 00:59:36,333
Eres demasiado joven para votar.
Ya no estoy para votar.

904
00:59:36,417 --> 00:59:37,875
No obtendremos ni un solo voto.

905
00:59:39,125 --> 00:59:40,542
¿Qué pasa si obtenemos un voto?

906
00:59:41,625 --> 00:59:42,917
¿De dónde lo conseguirás?

907
00:59:43,917 --> 00:59:45,125
¡Malditos sean!

908
00:59:45,333 --> 00:59:48,583
espero que no lo consigan
agua cuando están muriendo.

909
00:59:48,792 --> 00:59:51,625
¿Cómo deberíamos sobrevivir los pobres?

910
00:59:51,750 --> 00:59:53,708
¡Nunca se consigue agua!

911
00:59:53,792 --> 00:59:55,292
¿Qué pasa si obtienes un voto?

912
00:59:57,417 --> 00:59:58,708
Entonces lo pensaré.

913
00:59:59,542 --> 01:00:01,375
Te conseguiré un voto seguro...

914
01:00:04,167 --> 01:00:05,167
<i>Tía. .</i>

915
01:00:05,917 --> 01:00:07,708
¿Puedo hacerte una pregunta?

916
01:00:07,917 --> 01:00:09,333
Por favor no te enojes.

917
01:00:10,583 --> 01:00:14,833
Si es de nuestra zona,
un fantasma compite en las elecciones..

918
01:00:15,083 --> 01:00:16,292
¿Un fantasma?
- Sí.

919
01:00:16,375 --> 01:00:19,292
Me refiero a alguien que
reparar las carreteras,

920
01:00:19,375 --> 01:00:21,000
limpia las canaletas,

921
01:00:21,083 --> 01:00:22,958
se deshace de toda la basura,

922
01:00:23,167 --> 01:00:25,458
y recibe agua en estos grifos,

923
01:00:25,542 --> 01:00:27,333
¿votarás por él?

924
01:00:27,958 --> 01:00:35,375
Hijo, estos caminos sin asfaltar,
Canalones desbordados, basura..

925
01:00:36,000 --> 01:00:38,292
Estamos acostumbrados.

926
01:00:39,167 --> 01:00:43,208
Si alguien puede conseguir agua
aunque sea una vez durante el día...

927
01:00:43,958 --> 01:00:47,833
Entonces olvida un fantasma,
¡Incluso votaré por un perro!

928
01:00:48,292 --> 01:00:49,292
Sí.

929
01:00:49,542 --> 01:00:53,917
La gente no podía conseguirnos agua.
No seas estúpido.

930
01:00:54,208 --> 01:00:56,250
¿Crees que un fantasma nos traerá agua?

931
01:01:17,167 --> 01:01:18,375
¿Ah, de verdad?

932
01:01:20,292 --> 01:01:21,292
¿Está seguro?

933
01:01:22,833 --> 01:01:26,708
Por Dios.
Ustedes se están poniendo serios.

934
01:01:27,000 --> 01:01:30,667
Sí. - No, no, no.
Como quieras. Como quieras.

935
01:01:31,000 --> 01:01:33,083
Pero como tu abogado...

936
01:01:35,458 --> 01:01:38,083
Soy tu abogado, ¿verdad?

937
01:01:40,333 --> 01:01:41,333
Sí.
- Sí.

938
01:01:41,375 --> 01:01:46,875
Sí, como su abogado, es
es mi deber decirte algunas cosas..

939
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
¿Como?

940
01:01:48,042 --> 01:01:51,417
Como si presentaras una nominación
puede causar una gran conmoción.

941
01:01:51,500 --> 01:01:52,667
¿Me entiendes?

942
01:01:52,708 --> 01:01:56,125
Entonces, necesitamos mantener
todos los papeles en regla.

943
01:01:57,208 --> 01:02:01,083
Para que en el futuro la oposición
no descalifica su nominación.

944
01:02:01,333 --> 01:02:02,708
¿Lo estás entendiendo?

945
01:02:03,708 --> 01:02:04,750
¿Qué tipo de documentos?

946
01:02:04,875 --> 01:02:08,833
Yo me encargaré de todo
sólo necesitas conseguir dos documentos.

947
01:02:09,458 --> 01:02:12,333
un certificado policial
que no es un criminal.

948
01:02:12,583 --> 01:02:17,083
Y un certificado médico.
afirmando que se encuentra mentalmente estable.

949
01:02:19,250 --> 01:02:22,292
Un hombre común siempre reza para que...

950
01:02:23,208 --> 01:02:26,583
...nunca tiene que visitar a un médico,
abogado o la policía.

951
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
Y estoy a punto de
enfrentarlos a los tres.

952
01:02:30,792 --> 01:02:33,167
Señor, por favor ataque
nuestro abogado de su lista.

953
01:02:33,250 --> 01:02:34,208
¿Por qué?

954
01:02:34,250 --> 01:02:36,625
¿Qué "por qué"?
Algunos abogados también pueden ser honestos.

955
01:02:36,667 --> 01:02:38,708
Mantenlo bajo, Gabdi.
- ¿Por qué?

956
01:02:38,792 --> 01:02:41,000
De lo contrario,
Te colocarán en un museo.

957
01:02:45,250 --> 01:02:48,042
¡Basta! ¿Estás planeando
¿Para arreglar el mundo entero o qué?

958
01:02:49,042 --> 01:02:50,083
Está loco.

959
01:02:54,625 --> 01:02:55,625
Señor..

960
01:02:56,917 --> 01:02:58,250
Señor..
- ¿Sí?

961
01:02:59,167 --> 01:03:02,042
Un fantasma ha venido a tu encuentro.

962
01:03:02,917 --> 01:03:06,917
Shinde, ¿cuántas veces has
¿Te dije que no bebieras cuando estuvieras de servicio?

963
01:03:07,000 --> 01:03:09,583
Lo juro, señor. Nunca mientras esté de servicio.

964
01:03:09,750 --> 01:03:10,750
Estoy diciendo la verdad.

965
01:03:10,917 --> 01:03:12,625
Hay un fantasma afuera.

966
01:03:14,250 --> 01:03:16,875
¿Está aquí porque nosotros?
¿Suprimió su caso de asesinato?

967
01:03:17,750 --> 01:03:19,292
No, no por eso.

968
01:03:19,750 --> 01:03:24,000
Quiere participar en las elecciones.
Quiere una carta de autorización para ello.

969
01:03:27,167 --> 01:03:28,833
Un fantasma competirá
en las elecciones?

970
01:03:30,083 --> 01:03:31,833
Por favor hágalo, señor.
Es un poco urgente.

971
01:03:34,583 --> 01:03:36,958
¿Quién dijo eso?
- Yo no.

972
01:03:37,125 --> 01:03:39,125
Soy yo, señor. Bhoothnath.

973
01:03:39,875 --> 01:03:41,417
Por favor hazlo. Es un poco urgente.

974
01:03:42,375 --> 01:03:45,792
todos vienen aqui
con trabajo urgente.

975
01:03:46,458 --> 01:03:48,458
Alguien fue apuñalado.
Eso es urgente.

976
01:03:49,333 --> 01:03:52,000
Alguien fue atropellado por un borracho.
Eso es urgente.

977
01:03:52,625 --> 01:03:54,750
Las sandalias de un político
Fue robado del exterior de un templo.

978
01:03:54,833 --> 01:03:55,708
Eso es urgente.

979
01:03:55,750 --> 01:03:58,708
El perro de una celebridad está perdido.
Eso es urgente.

980
01:03:58,792 --> 01:04:02,750
Limpiar la ciudad es urgente,
Entonces ¿somos detergentes?

981
01:04:04,875 --> 01:04:07,792
Dentro de los corazones de este país
población sólo hay frustración.

982
01:04:08,458 --> 01:04:10,708
Fuera del estreñimiento del sistema,
la situacion es tal..

983
01:04:10,792 --> 01:04:12,875
...que en todas partes
hay saturación.

984
01:04:13,125 --> 01:04:17,292
El público quiere saber cuál es el
¿Justificación de esta intoxicación?

985
01:04:17,458 --> 01:04:20,583
Hay derecho a la información,
pero a eso hay objeciones.

986
01:04:20,667 --> 01:04:23,042
La policía tiene el poder,
pero tiene su propia limitación.

987
01:04:23,708 --> 01:04:26,250
El que tiene designación
no tiene la intención.

988
01:04:26,333 --> 01:04:28,458
El que tiene sugerencia,
no tiene el puesto.

989
01:04:28,542 --> 01:04:30,792
¿Qué debería hacer la gente en tales
una situación, esa es mi pregunta.

990
01:04:37,500 --> 01:04:38,958
Haré algo, Sr. Fantasma.

991
01:04:39,208 --> 01:04:40,417
Haré algo.

992
01:04:40,542 --> 01:04:42,500
Pero hay algo
No puedo entender.

993
01:04:43,375 --> 01:04:45,542
¿Quieres malversar?
el dinero del pueblo?

994
01:04:45,583 --> 01:04:46,292
No.

995
01:04:46,333 --> 01:04:49,083
¿Quieres ilícito?
terreno a nombre de su familia?

996
01:04:49,292 --> 01:04:50,083
No.

997
01:04:50,125 --> 01:04:52,417
¿Quieres hacer un extranjero?
viaje con fondos públicos?

998
01:04:52,667 --> 01:04:53,625
No.

999
01:04:53,667 --> 01:04:55,625
Entonces ¿quieres hacer redes sociales?
servicio al convertirse en político?

1000
01:04:55,708 --> 01:04:56,708
Sí.

1001
01:04:57,417 --> 01:04:58,417
¿Sí?

1002
01:04:58,958 --> 01:05:00,958
Maldita sea, es imposible.
- Sí.

1003
01:05:01,042 --> 01:05:03,333
No vino a su
sentidos incluso después de la muerte.

1004
01:05:03,917 --> 01:05:04,958
Ir.

1005
01:05:05,042 --> 01:05:06,333
Revisaré todos sus registros.

1006
01:05:06,417 --> 01:05:08,125
Si todo está bien entonces lo haré
darle un certificado de "todo limpio".

1007
01:05:08,167 --> 01:05:09,542
¿Bueno?
- Gracias, señor.

1008
01:05:09,625 --> 01:05:10,625
Nos vemos.

1009
01:05:13,625 --> 01:05:15,250
Shinde..
- ¿Sí?

1010
01:05:15,625 --> 01:05:17,333
¿No lo viste entrar?

1011
01:05:18,125 --> 01:05:20,167
Señor, ¿cómo podría verlo?

1012
01:05:20,500 --> 01:05:21,750
Y somos agentes de la ley.

1013
01:05:21,833 --> 01:05:23,708
Y la ley es ciega...
- Lo sé. Lo sé.

1014
01:05:24,667 --> 01:05:26,833
hay algo
eso me confunde.

1015
01:05:27,125 --> 01:05:30,083
Para ti, ¿debería dar un normal?
¿Informe o informe post mortem?

1016
01:05:30,583 --> 01:05:31,750
No lo entendí, señor.

1017
01:05:31,833 --> 01:05:34,833
Mira, para alguien que esté muerto,
un médico da un informe post mortem.

1018
01:05:34,917 --> 01:05:39,625
¿Pero cómo puede un informe post mortem
¿Saber si una persona está loca o no?

1019
01:05:40,583 --> 01:05:42,625
Señor, la autopsia es
hecho sobre el cadáver.

1020
01:05:42,708 --> 01:05:44,083
Y yo soy un alma.

1021
01:05:45,042 --> 01:05:47,208
Y un alma vive para siempre.

1022
01:05:48,208 --> 01:05:49,833
Y por eso estoy vivo.

1023
01:05:49,917 --> 01:05:51,583
Así que realiza una prueba que
lo haría con alguien que esté vivo.

1024
01:05:51,708 --> 01:05:53,375
Sí, sí. Tienes razón ahí.

1025
01:05:53,458 --> 01:05:55,042
Señor, usted es psiquiatra.

1026
01:05:55,083 --> 01:05:56,917
No es correcto para
que te confundas.

1027
01:05:57,083 --> 01:05:58,917
¿Estoy confundido?

1028
01:05:59,000 --> 01:06:02,208
Ahora mírame confundirte.

1029
01:06:02,333 --> 01:06:05,875
Sí. haré un
prueba de mancha de tinta en ti.

1030
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Mira esto.

1031
01:06:08,750 --> 01:06:10,583
¿Qué ves en él?

1032
01:06:10,625 --> 01:06:12,083
El siglo de Sachin.

1033
01:06:13,042 --> 01:06:15,708
Sabía que estabas loco.

1034
01:06:15,958 --> 01:06:17,750
¿Cómo puedes ver?

1035
01:06:18,667 --> 01:06:20,000
¿Me equivoqué, señor?

1036
01:06:21,417 --> 01:06:22,417
No.

1037
01:06:26,375 --> 01:06:27,917
¿Qué ves en esto?

1038
01:06:28,208 --> 01:06:29,917
La escena de desnudez de Draupadi.

1039
01:06:32,292 --> 01:06:33,250
¡Oh Dios!

1040
01:06:33,292 --> 01:06:35,833
Y aquí, un Titanic que se hunde.

1041
01:06:35,958 --> 01:06:39,583
Y en este momento estas
sosteniendo mi certificado "OK".

1042
01:06:40,292 --> 01:06:41,292
Sí.

1043
01:06:42,167 --> 01:06:43,417
Entonces tómalo.

1044
01:06:44,125 --> 01:06:45,125
Tómalo.

1045
01:06:48,917 --> 01:06:50,208
He manejado a la policía.

1046
01:06:50,375 --> 01:06:51,375
Excelente.

1047
01:06:51,458 --> 01:06:52,750
me he ocupado
del médico también.

1048
01:06:52,917 --> 01:06:53,875
Excelente.

1049
01:06:53,917 --> 01:06:54,917
¿Ahora?

1050
01:06:55,208 --> 01:06:56,000
Excelente.

1051
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
¡Qué!

1052
01:06:57,958 --> 01:07:00,292
Me refiero al funcionario electoral.

1053
01:07:01,042 --> 01:07:02,250
¿El funcionario electoral?

1054
01:07:29,417 --> 01:07:31,458
Entonces, ¿quién está compitiendo?
en las elecciones?

1055
01:07:32,292 --> 01:07:33,917
Un fantasma.

1056
01:07:35,167 --> 01:07:38,500
Mira, no tengo
Es hora de tus chistes tontos.

1057
01:07:38,875 --> 01:07:40,292
Esto no es una broma, señor.

1058
01:07:43,042 --> 01:07:45,708
hablo extremadamente serio
acerca de participar en esta elección.

1059
01:07:48,375 --> 01:07:49,708
¿En realidad? - Sí.

1060
01:07:49,792 --> 01:07:51,833
no hay nada en
el libro de reglas que dice...

1061
01:07:51,917 --> 01:07:54,708
...que la persona que impugna
las elecciones deberían estar vivas.

1062
01:07:55,458 --> 01:07:56,750
Esto...

1063
01:07:57,792 --> 01:08:00,083
Sí. No existe tal regla..

1064
01:08:04,375 --> 01:08:05,375
Muy bien.

1065
01:08:06,583 --> 01:08:08,833
¿Quién lo propone?
- Soy. Soy su abogado.

1066
01:08:08,917 --> 01:08:10,583
Mi nombre es Gabdi Kumar.

1067
01:08:12,083 --> 01:08:13,333
¿De qué partido?

1068
01:08:13,417 --> 01:08:14,750
Un candidato independiente.

1069
01:08:15,000 --> 01:08:16,833
tendrás que pagar
10.000 rupias por esto.

1070
01:08:17,000 --> 01:08:18,083
Aquí tienes.

1071
01:08:19,375 --> 01:08:22,208
Y diez personas para nominarte.

1072
01:08:24,500 --> 01:08:25,750
Vivo.
- Seguro.

1073
01:08:39,333 --> 01:08:40,875
¡Qué tiempos han llegado!

1074
01:08:41,833 --> 01:08:44,000
Ahora incluso los fantasmas participan en las elecciones.

1075
01:08:44,667 --> 01:08:47,625
Señor, usted ha estado realizando
elecciones durante tantos años.

1076
01:08:47,833 --> 01:08:50,375
Has visto mucha gente deshonesta.

1077
01:08:50,458 --> 01:08:52,250
Soy sólo un fantasma común y corriente.

1078
01:08:52,333 --> 01:08:57,000
También queremos buena gente.
para disputar las elecciones.

1079
01:08:57,083 --> 01:08:59,167
Sí.
- Si no está vivo, que así sea.

1080
01:09:04,667 --> 01:09:07,875
Esto hay que firmarlo.

1081
01:09:07,958 --> 01:09:09,083
Seguro.

1082
01:09:09,667 --> 01:09:10,667
Firmar.

1083
01:09:49,125 --> 01:09:50,292
Lallan.

1084
01:09:59,458 --> 01:10:01,917
Lallan, una vez más por favor.

1085
01:10:02,750 --> 01:10:04,500
Por favor dilo una vez más.

1086
01:10:05,500 --> 01:10:06,542
Bhu, tu..

1087
01:10:08,583 --> 01:10:11,250
Siéntate. Sentarse. ¡Callarse la boca!

1088
01:10:12,292 --> 01:10:13,292
Lallan.

1089
01:10:19,042 --> 01:10:20,875
Bhu, un fantasma es
disputando contra ti.

1090
01:10:31,375 --> 01:10:34,542
eso es muy inteligente
de la oposición.

1091
01:10:34,708 --> 01:10:38,167
Ahora no tendrán que hacerlo
esconder la cara cuando pierden.

1092
01:10:39,667 --> 01:10:40,792
No estoy bromeando.

1093
01:10:40,833 --> 01:10:42,542
Un fantasma está compitiendo contra ti.

1094
01:10:49,000 --> 01:10:51,125
Entonces tu trabajo está en peligro, Lallan.

1095
01:10:51,667 --> 01:10:52,667
¿Por qué?

1096
01:10:52,708 --> 01:10:54,542
¿De quién será la garganta?
¿Cortaste esta vez?

1097
01:11:01,250 --> 01:11:02,542
Lallan..

1098
01:11:05,208 --> 01:11:09,750
El calentamiento político de este país
La situación obtuvo un alivio cómico.

1099
01:11:09,833 --> 01:11:14,708
...cuando un fantasma decidió participar en las elecciones
del distrito electoral de Dharavi de Mumbai.

1100
01:11:14,833 --> 01:11:17,000
El fantasma de las elecciones
se apodera del país.

1101
01:11:17,083 --> 01:11:19,625
¿Es este el día más oscuro?
en la historia de la democracia?

1102
01:11:19,708 --> 01:11:20,958
¿Puede estar sucediendo esto realmente?

1103
01:11:21,000 --> 01:11:23,375
La política del país.
ha alcanzado un nuevo mínimo.

1104
01:11:23,583 --> 01:11:25,708
Ahora los partidos están presentando
fantasmas como candidatos.

1105
01:11:27,042 --> 01:11:28,750
Te lo dije.
Pero no me hiciste caso.

1106
01:11:28,792 --> 01:11:30,708
Ahora se están burlando de nosotros.

1107
01:11:32,250 --> 01:11:34,250
¿Es el fantasma del que están hablando?
sobre las noticias tu amigo?

1108
01:11:34,333 --> 01:11:37,292
Sí, mamá. Intenté disuadirlo.
Pero él nunca escucha.

1109
01:11:38,667 --> 01:11:40,292
Ahora se están burlando de nosotros.

1110
01:11:40,333 --> 01:11:42,000
Mira Akhrot,
Será mejor que te mantengas al margen.

1111
01:11:42,083 --> 01:11:44,042
No, mamá. Me mantendré al margen.

1112
01:11:44,083 --> 01:11:45,500
Es asunto suyo, no mío.

1113
01:11:45,917 --> 01:11:47,583
solo estoy apoyando
él porque es mi amigo.

1114
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
Eso también desde fuera.

1115
01:11:49,333 --> 01:11:50,708
Bau es un tipo peligroso.

1116
01:11:50,792 --> 01:11:52,542
Bien. Eso es lo que le dije.

1117
01:11:52,583 --> 01:11:54,750
¿Por qué te preocupas?
Mira, ha llegado agua. Ir.

1118
01:11:54,792 --> 01:11:55,792
No quiero ningún problema.

1119
01:11:58,917 --> 01:11:59,958
¿Esta fue mi idea?

1120
01:12:00,458 --> 01:12:02,625
Mira, solo hay una persona.
en tu fiesta y ese soy yo.

1121
01:12:02,792 --> 01:12:04,667
Si me voy,
Tu partido dejará de existir.

1122
01:12:05,708 --> 01:12:07,042
¿Qué es lo que quieres hacer?

1123
01:12:09,750 --> 01:12:11,833
Quiero mostrarles un
increíble tráiler. ¿Qué otra cosa?

1124
01:12:26,583 --> 01:12:27,750
¿Eso te suena?

1125
01:12:29,042 --> 01:12:30,375
¿O quieres un poco más?

1126
01:12:40,458 --> 01:12:44,125
Algo que te estaba haciendo reír
hasta ayer te sorprenderá hoy.

1127
01:12:44,667 --> 01:12:46,625
porque esta vez
desde Dharavi en Mumbai..

1128
01:12:46,792 --> 01:12:49,917
...un fantasma es en realidad
va a disputar las elecciones.

1129
01:12:52,458 --> 01:12:54,958
Y el esta en este momento
con nosotros en el estudio.

1130
01:12:55,375 --> 01:12:56,875
Sr. Bhoothnath..
- Sí.

1131
01:12:57,042 --> 01:13:01,208
...¿por qué deberían creer nuestros espectadores?
¿Que en realidad eres un fantasma?

1132
01:13:01,958 --> 01:13:04,042
No es su culpa.

1133
01:13:04,333 --> 01:13:05,917
Si hubiera estado vivo hoy...

1134
01:13:06,000 --> 01:13:07,833
...entonces tal vez yo también
No lo hubiera creído.

1135
01:13:07,917 --> 01:13:12,000
Pero señor, ¿puede hacer algo que
hace que nuestros espectadores crean que...

1136
01:13:12,083 --> 01:13:13,833
Eso... eso...

1137
01:13:14,333 --> 01:13:18,500
Como puedes ver,
Esto no es un truco de cámara.

1138
01:13:18,583 --> 01:13:21,417
El señor Bhoothnath está detrás de esto.

1139
01:13:22,083 --> 01:13:24,292
mira yo no estoy aqui
para mostrar trucos.

1140
01:13:24,375 --> 01:13:27,917
solo quiero decirles a todos
que esto no es una broma.

1141
01:13:28,458 --> 01:13:31,167
Estoy peleando esta elección
y lo digo en serio.

1142
01:13:31,375 --> 01:13:34,042
Este fantasma habla en inglés.

1143
01:13:34,208 --> 01:13:37,292
Bien. Al menos desde algún lugar
una persona educada está disputando.

1144
01:13:37,375 --> 01:13:40,708
Pero señor, ¿cómo puede un fantasma
presentarse a las elecciones?

1145
01:13:40,750 --> 01:13:43,375
En ninguna parte de la regla
¿El libro dice que...?

1146
01:13:43,417 --> 01:13:45,875
...uno necesita estar vivo
para disputar las elecciones.

1147
01:13:49,708 --> 01:13:51,292
Te lo dije.

1148
01:13:51,458 --> 01:13:53,667
Señor, esto está causando revuelo afuera.

1149
01:13:53,708 --> 01:13:54,958
¡Escándalo!

1150
01:13:56,708 --> 01:14:00,500
¿Por qué no hay un alboroto?
cuando los que están acusados..

1151
01:14:00,583 --> 01:14:03,917
...de malversación de miles de millones
de rupias se presentan a las elecciones?

1152
01:14:04,250 --> 01:14:05,542
Los que son
acusado de vandalismo.

1153
01:14:05,625 --> 01:14:07,167
Los que están acusados ​​de asesinato.

1154
01:14:07,375 --> 01:14:08,417
Bien.

1155
01:14:08,500 --> 01:14:10,500
Soy sólo un fantasma común y corriente.

1156
01:14:11,167 --> 01:14:14,042
¿Por qué estoy impugnando la
¿Las elecciones han causado tanto revuelo?

1157
01:14:14,250 --> 01:14:19,083
Pero señor, ¿qué hizo que un
¿El fantasma disputa las elecciones?

1158
01:14:21,292 --> 01:14:23,542
cuando es la pregunta
del futuro de nuestro país..

1159
01:14:24,458 --> 01:14:25,292
Parte de la responsabilidad...

1160
01:14:25,333 --> 01:14:27,958
... se encuentra en el hombro
del fantasma de este país también.

1161
01:14:37,458 --> 01:14:39,500
Él está aquí. Él está aquí.

1162
01:14:39,583 --> 01:14:42,583
Sólo una pregunta, por favor, señor.
Una pregunta, por favor, señor.

1163
01:14:42,833 --> 01:14:43,833
Señor..
- Señor..

1164
01:14:43,958 --> 01:14:46,083
Está bien. Bueno.
Sólo una pregunta.

1165
01:14:46,167 --> 01:14:48,833
Señor, ¿cree usted que
¿El público votará por un fantasma?

1166
01:14:49,917 --> 01:14:52,833
solo quiero decir
Les digo que no soy un fantasma.

1167
01:14:55,583 --> 01:14:56,958
Yo soy el futuro.

1168
01:14:57,042 --> 01:14:58,542
Una pregunta más, señor.
Sólo una pregunta más, señor.

1169
01:14:58,625 --> 01:15:00,042
Señor. Señor..
- Se fue.

1170
01:15:00,500 --> 01:15:02,083
¿Dónde está?
- ¿Dónde está?

1171
01:15:02,292 --> 01:15:05,208
¿Y qué harías tú?
¿Te gustaría quedarte con esto?

1172
01:15:06,958 --> 01:15:08,250
Jai Hind.
(Salve Patria)

1173
01:15:09,083 --> 01:15:11,875
¿No es el mismo chico de la construcción?

1174
01:15:12,417 --> 01:15:14,083
Khajur (Fechas).
- Ajrot.

1175
01:15:14,125 --> 01:15:15,250
Sí, Ajrot.

1176
01:15:16,875 --> 01:15:18,417
¿Qué está haciendo allí?

1177
01:15:25,833 --> 01:15:27,500
Te has vuelto muy popular.

1178
01:15:28,750 --> 01:15:31,625
Esto no es popularidad.
Esto es curiosidad.

1179
01:15:32,125 --> 01:15:33,708
Vayamos a hablar con ellos.

1180
01:15:33,792 --> 01:15:35,708
¿Dónde? ¿Allá? No.

1181
01:15:36,000 --> 01:15:37,458
Vámonos.
- No.

1182
01:15:37,500 --> 01:15:38,667
No iré ante una multitud.

1183
01:15:39,542 --> 01:15:41,500
Ve y diles que no estoy aquí.

1184
01:15:41,708 --> 01:15:42,958
¡Tiene miedo!

1185
01:15:44,750 --> 01:15:47,000
¿Dónde está? ¿Dónde está?

1186
01:15:47,333 --> 01:15:48,667
Detener.

1187
01:15:48,750 --> 01:15:51,542
Bhoothnath no está aquí.
Por favor vete.

1188
01:15:51,917 --> 01:15:53,750
Bhoothnath..
- No hay nadie ahí.

1189
01:15:53,875 --> 01:15:57,125
Dejar. Vete, tía.
Komal te está llamando. Ir.

1190
01:15:57,208 --> 01:16:00,167
Largarse. ¿Qué? Dejar.
¿No tenéis todos trabajo que hacer?

1191
01:16:00,250 --> 01:16:02,167
Largarse. No hay nadie ahí. Dejar.

1192
01:16:02,250 --> 01:16:05,583
Tío alguien va a robar
de tu tienda. Apresúrate.

1193
01:16:09,708 --> 01:16:11,083
Por favor no lo hagas.

1194
01:16:12,208 --> 01:16:14,167
Dale tu apoyo a este niño.

1195
01:16:14,333 --> 01:16:16,042
Dale tus bendiciones.

1196
01:16:16,708 --> 01:16:18,833
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1197
01:16:18,875 --> 01:16:20,750
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1198
01:16:20,833 --> 01:16:22,708
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1199
01:16:23,167 --> 01:16:25,042
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1200
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1201
01:16:27,583 --> 01:16:29,417
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1202
01:16:29,500 --> 01:16:30,917
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1203
01:16:31,333 --> 01:16:32,917
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1204
01:16:33,083 --> 01:16:35,042
Larga vida..
- Bhau Sahib.

1205
01:16:35,250 --> 01:16:40,125
Damas y caballeros, tengo
una pregunta para ti. Quiero una respuesta.

1206
01:16:41,042 --> 01:16:43,750
Este fantasma que es
disputando las elecciones..

1207
01:16:45,167 --> 01:16:47,292
...¿por qué está luchando desde nuestra zona?

1208
01:16:48,125 --> 01:16:49,750
¿Tienes una respuesta?

1209
01:16:49,792 --> 01:16:51,458
¿Tú? ¿Tú?

1210
01:16:51,542 --> 01:16:53,125
¿No lo haces? No lo haces, ¿verdad?

1211
01:16:53,167 --> 01:16:54,458
Déjame decirte.

1212
01:16:55,083 --> 01:16:59,167
Eso es porque a través de
nuestro arduo trabajo y dedicación..

1213
01:16:59,250 --> 01:17:02,458
...nos hemos vuelto
esta área al cielo.

1214
01:17:03,417 --> 01:17:05,792
Oye, basta. ¿Qué cielo?

1215
01:17:06,958 --> 01:17:10,167
Ese pobre fantasma se confundió.

1216
01:17:10,500 --> 01:17:14,333
Pensó, si hay
el cielo en la tierra entonces está aquí.

1217
01:17:14,417 --> 01:17:15,417
Aplaudir.

1218
01:17:20,875 --> 01:17:24,750
Tan pronto como falleció,
él vino aquí.

1219
01:17:26,667 --> 01:17:29,167
Así que todos ustedes
No deberíamos confundirnos.

1220
01:17:29,542 --> 01:17:30,917
Bhoothnath, haz algo.

1221
01:17:32,042 --> 01:17:34,250
Si los diálogos son un
éxito entonces la película será un éxito.

1222
01:17:38,833 --> 01:17:41,750
Y si sus canciones son un éxito
Entonces la película será un gran éxito.

1223
01:17:42,042 --> 01:17:43,542
¿Pero quién escribirá la canción?

1224
01:17:46,583 --> 01:17:48,917
Necesitaremos encontrar un escritor que...

1225
01:17:49,625 --> 01:17:53,500
...tiene los mismos problemas
con el sistema como lo hacemos nosotros.

1226
01:18:04,625 --> 01:18:07,333
Tenemos una pequeña petición que hacer,
Sr. Anurag.

1227
01:18:07,625 --> 01:18:09,833
Señor, no hago películas sobre fantasmas.

1228
01:18:10,250 --> 01:18:13,417
No, quiero que lo hagas
escribe una canción para nosotros.

1229
01:18:15,167 --> 01:18:16,708
¿Una canción de artículo, señor?

1230
01:18:16,792 --> 01:18:18,250
Un número electoral.

1231
01:18:19,792 --> 01:18:22,417
No creo que tenga elección, señor.

1232
01:18:23,083 --> 01:18:26,250
No, no lo forzaré
usted si se niega.

1233
01:18:27,625 --> 01:18:31,667
Pero sabes que
es por una muy buena causa.

1234
01:18:31,708 --> 01:18:33,917
Señor, tengo una petición que hacer.

1235
01:18:34,792 --> 01:18:36,542
No eres visible.

1236
01:18:36,625 --> 01:18:38,042
Y caminas mientras hablas..

1237
01:18:38,125 --> 01:18:40,458
...para que te sientas como tú
están hablando en sonido envolvente.

1238
01:18:40,667 --> 01:18:42,875
De todos modos señor, nosotros no
Tenemos presupuestos para Dolby.

1239
01:18:43,125 --> 01:18:44,208
Aquí tienes.

1240
01:18:45,833 --> 01:18:47,667
¿Mejor?
- ¿Está ahí?

1241
01:18:48,375 --> 01:18:49,875
Sí. Mucho mejor, señor.

1242
01:18:50,667 --> 01:18:52,667
Lo haré, señor.
- Gracias.

1243
01:18:53,500 --> 01:18:56,083
Tengo otra petición que hacer.

1244
01:18:56,333 --> 01:18:58,083
Señor, no puedo bailar.

1245
01:18:58,167 --> 01:19:00,750
Idiota, al menos escúchalo.

1246
01:19:01,875 --> 01:19:09,875
Mira, tus canciones son
un pequeño adulto por naturaleza.

1247
01:19:12,125 --> 01:19:13,708
Lo tengo, señor.

1248
01:19:15,458 --> 01:19:17,708
Será difícil
pero lo haré.

1249
01:19:17,792 --> 01:19:23,042
Las canciones serán para adultos.
pero no serán sólo para adultos.

1250
01:19:23,125 --> 01:19:24,667
Lo prometo, señor.
- Gracias.

1251
01:19:26,375 --> 01:19:27,375
Vamos.

1252
01:19:30,125 --> 01:19:32,500
Lo hiciste ganar
por un gran margen.

1253
01:19:32,583 --> 01:19:36,583
Damas y caballeros,
el orgullo de tu zona..

1254
01:19:36,750 --> 01:19:40,458
¡Bhau Sahib, trabajador y dedicado!

1255
01:19:41,250 --> 01:19:42,958
¿Nuestra canción está lista?

1256
01:19:44,417 --> 01:19:45,583
Entonces juega.

1257
01:19:49,958 --> 01:19:54,958
'Y aquí viene un mensaje
dedicado por el público..'

1258
01:19:55,208 --> 01:20:02,708
'...a la asamblea legislativa de Dharavi
engañosos, corruptos deshonestos..'

1259
01:20:03,208 --> 01:20:05,042
'...Bhau Sahib.'

1260
01:20:34,750 --> 01:20:37,750
"Guarda tu arrogancia para ti mismo,
para mejor."

1261
01:20:38,458 --> 01:20:40,417
"Esta orden se emite
en interés público."

1262
01:20:42,125 --> 01:20:43,417
"Será mejor que te mantengas dentro de tus límites".

1263
01:20:43,625 --> 01:20:44,958
"Hola, hola."

1264
01:20:45,750 --> 01:20:47,667
"Ahora es nuestro turno".

1265
01:20:48,917 --> 01:20:50,667
"Un poco de látigo".

1266
01:20:50,750 --> 01:20:52,542
"A quien se le dio, se le arregló".

1267
01:20:52,583 --> 01:20:57,250
"Nuestra locura está ganando fama".

1268
01:20:58,208 --> 01:21:00,917
Partido IIA"

1269
01:21:00,958 --> 01:21:01,917
"Por esta razón..."

1270
01:21:01,958 --> 01:21:03,750
"Una fiesta es imprescindible".

1271
01:21:05,250 --> 01:21:07,167
"Una fiesta es imprescindible".

1272
01:21:09,042 --> 01:21:10,958
"Una fiesta es imprescindible".

1273
01:21:12,792 --> 01:21:14,667
"Una fiesta es imprescindible".

1274
01:21:29,167 --> 01:21:30,875
"Nuestro partido continúa".

1275
01:21:36,125 --> 01:21:38,083
"ahora es nuestra responsabilidad."

1276
01:21:43,458 --> 01:21:45,417
"Nuestro partido continúa".

1277
01:21:50,667 --> 01:21:52,500
"ahora es nuestra responsabilidad."

1278
01:21:52,583 --> 01:21:54,042
"Soy un rey".

1279
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
"¿Quién puede igualarme?"

1280
01:21:56,333 --> 01:21:59,792
"Es Dios, quien es mi columna vertebral."

1281
01:21:59,958 --> 01:22:01,417
"Hacer que todos
baila con nuestras melodías..."

1282
01:22:01,458 --> 01:22:03,500
"Nos hemos robado el show".

1283
01:22:03,667 --> 01:22:06,792
"Todas las damas y caballeros,
Prepárate y ven por más."

1284
01:22:07,125 --> 01:22:10,917
"Estamos muy felices de que
Estamos actuando como locos".

1285
01:22:12,708 --> 01:22:15,292
Partido IIA"

1286
01:22:15,458 --> 01:22:16,375
"Por esta razón..."

1287
01:22:16,417 --> 01:22:18,000
"Una fiesta es imprescindible".

1288
01:22:19,792 --> 01:22:21,667
"Una fiesta es imprescindible".

1289
01:22:23,708 --> 01:22:25,500
"Una fiesta es imprescindible".

1290
01:22:27,333 --> 01:22:28,958
"Una fiesta es imprescindible".

1291
01:22:30,875 --> 01:22:34,042
"Imparables, es nuestro nivel".

1292
01:22:34,292 --> 01:22:38,042
"Todo está hecho en
al aire libre, nada debajo de la mesa."

1293
01:22:38,292 --> 01:22:41,458
"Eres amigo del diablo".
"Deberías estar prohibido".

1294
01:22:41,875 --> 01:22:45,000
"Las palabras no te afectan,
deberías ser ahorcado."

1295
01:22:45,292 --> 01:22:48,708
"Oh, tus horribles estafas,
Se te acabó el tiempo, hombre."

1296
01:22:49,125 --> 01:22:52,542
"Tengo más agallas que tú,
Ven, aclararé todas tus dudas."

1297
01:22:52,625 --> 01:22:56,083
"Ahora quedarás expuesto, tu
El honor se irá por el agujero de la alcantarilla.

1298
01:22:56,458 --> 01:22:59,667
"No podrás mostrar
tu cara después de los postes de salida."

1299
01:23:05,333 --> 01:23:07,083
"Nuestro partido continúa".

1300
01:23:12,583 --> 01:23:14,500
"ahora es nuestra responsabilidad."

1301
01:23:14,625 --> 01:23:16,417
"Una fiesta es imprescindible".

1302
01:23:17,958 --> 01:23:19,750
"Una fiesta es imprescindible".

1303
01:23:32,292 --> 01:23:33,958
Entonces, ¿disfrutaste eso?

1304
01:23:34,333 --> 01:23:38,000
Nunca he bailado en la boda de alguien.
tanto como lo hice en el funeral de Bhu.

1305
01:23:40,625 --> 01:23:42,292
Bau no se quedará quieto.

1306
01:23:44,708 --> 01:23:46,042
Veamos qué hace.

1307
01:23:48,458 --> 01:23:51,125
Los medios esperan afuera. Date prisa.

1308
01:23:51,375 --> 01:23:53,958
Presidente, ¿por qué se preocupa?

1309
01:23:54,375 --> 01:23:56,458
Sólo porque un fantasma loco dice
que soy un ladron entonces..

1310
01:23:56,583 --> 01:23:58,083
...eso no me convierte en un ladrón.

1311
01:23:59,083 --> 01:24:01,708
El año pasado algo obsceno.
Se hicieron acusaciones contra usted.

1312
01:24:02,208 --> 01:24:04,667
Eso no significa que tu
Estuvimos involucrados en esto, ¿verdad?

1313
01:24:05,292 --> 01:24:06,292
No, ¿verdad?

1314
01:24:07,208 --> 01:24:09,208
Los rumores no pueden matar a nadie.

1315
01:24:09,417 --> 01:24:12,208
Está bien. pero que
¿Se lo decimos al alto mando?

1316
01:24:12,500 --> 01:24:13,708
¿Y la gente?

1317
01:24:14,708 --> 01:24:19,708
Pídale al alto mando que se preocupe
sobre otros asientos del país.

1318
01:24:20,083 --> 01:24:22,250
Y en cuanto a la
la gente esta preocupada..

1319
01:24:22,292 --> 01:24:24,333
Ellos vendrán
aplaudir y luego olvidar.

1320
01:24:25,167 --> 01:24:29,042
Señor, una elección
Es como un circo.

1321
01:24:29,208 --> 01:24:31,792
Los comodines sólo están ahí para pasar el tiempo.

1322
01:24:31,958 --> 01:24:34,833
se compran los boletos
para mirar al león.

1323
01:24:35,792 --> 01:24:38,583
No te preocupes.
Tenga la seguridad. Vamos.

1324
01:24:41,500 --> 01:24:43,792
Señor... Sólo una pregunta, por favor.

1325
01:24:43,875 --> 01:24:45,500
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!
- Sólo una pregunta.

1326
01:24:47,875 --> 01:24:51,250
¿Qué te gustaría decir sobre
las acusaciones sobre sus estafas?

1327
01:24:51,625 --> 01:24:54,708
Mire, el Sr. Bhoothnath tiene
Me hizo estas acusaciones.

1328
01:24:55,792 --> 01:24:57,375
Ahora Sr. Bhoothnath...

1329
01:24:58,042 --> 01:24:59,083
Disculpe..

1330
01:25:02,833 --> 01:25:04,208
Ahora Sr. Bhoothnath...

1331
01:25:04,292 --> 01:25:05,500
¿Qué pasó, Bhu?

1332
01:25:06,083 --> 01:25:07,500
Sr. Bhoothnath..

1333
01:25:10,208 --> 01:25:12,542
Sr. Bhoothnath... Deje de hacerme cosquillas.

1334
01:25:13,458 --> 01:25:15,292
¡¿Qué?! ¿Qué está haciendo?

1335
01:25:16,083 --> 01:25:17,708
Maldito estafador.

1336
01:25:18,667 --> 01:25:20,167
¡Bhoothnath! ¡Bhoothnath!

1337
01:25:21,250 --> 01:25:22,667
No me abofetees.

1338
01:25:24,708 --> 01:25:27,500
¿Puedes ver eso?
¡Está abusando de sus poderes!

1339
01:25:27,583 --> 01:25:28,625
¡Me estás pateando!

1340
01:25:29,000 --> 01:25:30,750
¡Señor Bhoothnath!
¡Señor Bhoothnath! ¿Qué estás haciendo?

1341
01:25:30,833 --> 01:25:32,208
¡Me estás pateando!

1342
01:25:33,167 --> 01:25:34,583
Esto es...

1343
01:25:35,083 --> 01:25:38,833
¡No! ¡No! ¡No! No vuelvas a hacer eso.
¡Basta! ¡Basta!

1344
01:25:48,583 --> 01:25:50,417
El señor Bhoothnath está haciendo esto,
Yo no.

1345
01:25:53,833 --> 01:25:55,750
¡Señor Bhoothnath! ¡Señor Bhoothnath!

1346
01:25:58,375 --> 01:25:59,750
Bhu, por favor. Por favor.

1347
01:26:01,208 --> 01:26:03,000
Sostén las manos.
Manténgalos apretados.

1348
01:26:03,417 --> 01:26:05,458
Suficiente.
Suficiente. Bhu, por favor. Suficiente.

1349
01:26:05,792 --> 01:26:10,292
Como puedes ver cómo el Sr. Bhootnath
está haciendo mal uso de sus poderes?

1350
01:26:13,125 --> 01:26:15,417
No, señor Bhootnath. ¡No!

1351
01:26:17,167 --> 01:26:19,000
Está jugando sucio.

1352
01:26:20,792 --> 01:26:23,458
quien vio el pavo real
bailar en el bosque?

1353
01:26:24,292 --> 01:26:25,625
¿Qué quieres decir?

1354
01:26:27,333 --> 01:26:28,792
Sólo espera y observa.

1355
01:26:29,625 --> 01:26:31,417
Simplemente no lo entiendo, señor.

1356
01:26:31,625 --> 01:26:35,083
Había presionado grabar,
pero no se registró nada.

1357
01:26:36,917 --> 01:26:39,417
Tengo buenos tiros, señor.
No sé qué les pasó.

1358
01:26:40,417 --> 01:26:43,708
¿Qué es esto?
¿Dónde está el metraje?

1359
01:26:45,042 --> 01:26:48,125
Mira cómo un perro valientemente
luchó contra una pantera.

1360
01:26:48,208 --> 01:26:51,708
Es la misma pantera que ha estado
gente preocupante desde el último mes...

1361
01:26:52,292 --> 01:26:55,333
Para buscar venganza por su novia.
su novio se casó con su madre.

1362
01:26:55,708 --> 01:26:57,167
Y la familia de la niña...

1363
01:26:57,250 --> 01:27:00,917
Para protestar contra la inflación, la gente
Protestaron llevando bolsas vacías.

1364
01:27:01,083 --> 01:27:02,958
Y aquí está el pronóstico del tiempo..

1365
01:27:03,125 --> 01:27:04,000
¡Lallan!

1366
01:27:04,042 --> 01:27:05,042
¡Bhu!

1367
01:27:06,042 --> 01:27:08,875
¿Por qué no estamos en las noticias?
- Lo descubriré.

1368
01:27:09,333 --> 01:27:11,417
Llame al canal de noticias.
- Está bien, Bhu.

1369
01:27:11,583 --> 01:27:13,500
¿Qué pasó, Bhu?
- ¿Quién es?

1370
01:27:15,375 --> 01:27:19,500
Escuché que alguien hizo todo
Tu arduo trabajo se va por el desagüe.

1371
01:27:19,958 --> 01:27:21,167
¿Quién es?

1372
01:27:21,250 --> 01:27:25,792
El que te pegó,
vencerte.

1373
01:27:26,333 --> 01:27:27,542
Te golpeó.

1374
01:27:29,333 --> 01:27:30,792
Al menos escúchame.

1375
01:27:30,833 --> 01:27:32,333
¡Cállate y escucha!

1376
01:27:33,208 --> 01:27:35,792
Si quiero puedo hacer
Cerraste la tienda en poco tiempo.

1377
01:27:36,458 --> 01:27:37,875
Pero yo no soy como tú.

1378
01:27:38,583 --> 01:27:41,500
Hoy me acusaste de hacer
algo que no he hecho.

1379
01:27:42,292 --> 01:27:47,250
ahora haré algo
que nunca has intentado hacer.

1380
01:27:49,333 --> 01:27:50,750
¡No en mis oídos!

1381
01:27:51,125 --> 01:27:52,292
Sigue viendo las noticias.

1382
01:27:57,917 --> 01:27:58,917
¡Lallan!

1383
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
Luego rocié agua...

1384
01:28:04,333 --> 01:28:06,500
Has dicho con tanto orgullo
tantas cosas... - Sí.

1385
01:28:06,708 --> 01:28:09,958
Pero ahora la basura
el bache, problemas de agua..

1386
01:28:10,125 --> 01:28:12,292
...¿encontrarás una solución para ellos?

1387
01:28:15,542 --> 01:28:16,875
Puedo hacer eso.

1388
01:28:19,542 --> 01:28:20,958
Pero eso no estará bien.

1389
01:28:22,083 --> 01:28:23,083
No.

1390
01:28:25,458 --> 01:28:26,792
No estará bien.

1391
01:28:29,750 --> 01:28:31,125
Estará bien..

1392
01:28:33,250 --> 01:28:37,125
...cuando el que está siendo
pagado para limpiar la basura la limpia.

1393
01:28:39,958 --> 01:28:42,667
Los baches están llenos
por aquellos designados para hacerlo.

1394
01:28:44,167 --> 01:28:45,708
Los que son responsables de conseguir...

1395
01:28:47,542 --> 01:28:49,542
...el agua al grifo,
cumplir con su responsabilidad.

1396
01:28:53,208 --> 01:28:55,208
Si lo hacen de buena gana...

1397
01:28:56,833 --> 01:28:57,875
...o por miedo.

1398
01:29:10,333 --> 01:29:13,042
es de tu departamento
deber de retirar la basura.

1399
01:29:13,083 --> 01:29:14,083
Sí.

1400
01:29:14,458 --> 01:29:19,583
De ahora en adelante, si la basura no es
Si lo limpias, terminará en tu casa.

1401
01:29:19,750 --> 01:29:20,750
No.

1402
01:29:20,833 --> 01:29:22,792
Mantendrás tu casa limpia,
¿No lo harás?

1403
01:29:23,000 --> 01:29:24,208
Sí.

1404
01:29:24,375 --> 01:29:26,000
Recuerda..

1405
01:29:26,833 --> 01:29:30,333
...no puedes simplemente llenar el
baches de mi circunscripción.

1406
01:29:30,417 --> 01:29:31,417
Sí, señor.

1407
01:29:31,500 --> 01:29:34,042
Y no basta con que
solo llenas los baches..

1408
01:29:34,125 --> 01:29:35,125
No, señor.

1409
01:29:35,458 --> 01:29:38,583
Una vez que los baches estén llenos, sería
Será mejor si siguen así.

1410
01:29:39,583 --> 01:29:41,125
- ¡Bien!
- Sí, señor.

1411
01:29:50,958 --> 01:29:54,542
Si has entendido el dolor
de no tener agua de repente..

1412
01:29:55,458 --> 01:29:57,042
...entonces volvamos al trabajo.

1413
01:30:12,083 --> 01:30:14,208
Mirar. Mirar. Mirar.

1414
01:30:14,458 --> 01:30:16,000
Buen Dharavi.

1415
01:30:16,583 --> 01:30:17,833
Limpia Dharavi.

1416
01:30:18,792 --> 01:30:20,667
Buen Dharavi. Limpia Dharavi.

1417
01:30:21,833 --> 01:30:23,083
Mala foto. Lo siento.

1418
01:30:23,167 --> 01:30:24,333
¿Perro de barrio bajo?

1419
01:30:24,417 --> 01:30:26,542
No Slumdog, sólo bulldog.

1420
01:30:26,708 --> 01:30:27,583
Perro de caza.

1421
01:30:27,625 --> 01:30:28,625
Perro de caza.

1422
01:30:28,667 --> 01:30:31,083
Se siente como si todavía hubiera
Queda algo de esperanza en este mundo.

1423
01:30:31,250 --> 01:30:33,708
Creo que todos los políticos
debería ser como Bhoothnath.

1424
01:30:36,250 --> 01:30:38,167
Bhoothnath hizo lo que prometió.

1425
01:30:38,208 --> 01:30:39,250
¿Alguien más lo ha hecho?

1426
01:30:39,292 --> 01:30:43,083
Si un trabajo tan bueno continúa
Entonces no estará de más pagar impuestos.

1427
01:30:45,083 --> 01:30:46,708
Incluso limpiaron nuestra área.

1428
01:30:46,750 --> 01:30:49,083
Se siente bien saber que
alguien piensa en nosotros también.

1429
01:30:49,292 --> 01:30:52,042
Mientras Bau sólo habla,
Bhoothnath lo hace.

1430
01:30:53,292 --> 01:30:55,625
¡Hiciste tantas promesas!
No haces nada.

1431
01:30:55,708 --> 01:30:57,542
Yo soy... - Ese Bhoothnath
hace todo.

1432
01:30:57,667 --> 01:30:58,667
¡Piérdase!

1433
01:30:58,833 --> 01:31:00,792
Bhu, el punto de la gente
La visión está cambiando.

1434
01:31:00,875 --> 01:31:02,750
Entonces cambiaremos
su punto de vista.

1435
01:31:05,333 --> 01:31:06,917
Se están rellenando los baches.

1436
01:31:07,083 --> 01:31:09,792
Se está limpiando la basura.
Hay agua en los grifos.

1437
01:31:09,917 --> 01:31:12,250
Y los pobres se están poniendo
lo que es suyo por derecho.

1438
01:31:12,500 --> 01:31:15,500
Y este milagro ha sido
realizado por el Sr. Bhoothnath.

1439
01:31:15,625 --> 01:31:18,333
Mira, por favor no
abordar algo que...

1440
01:31:18,375 --> 01:31:20,083
...debe hacerse
cada día como un milagro.

1441
01:31:27,875 --> 01:31:30,333
me gustaria felicitar
Sr. Bhoothnath.

1442
01:31:31,917 --> 01:31:33,708
Lo que sea que haya hecho...

1443
01:31:34,542 --> 01:31:36,167
...no lo puede hacer un ser humano.

1444
01:31:37,625 --> 01:31:39,792
Y ser un ser humano común y corriente...

1445
01:31:40,917 --> 01:31:44,417
...estoy retirando mi
nominaciones de esta elección.

1446
01:31:44,500 --> 01:31:46,125
Sr. Bhoothnath, usted gana.

1447
01:31:46,167 --> 01:31:48,083
Felicitaciones cordiales para usted.

1448
01:31:50,500 --> 01:31:51,500
Pero señor..

1449
01:31:52,042 --> 01:31:54,417
Mira, no sirve de nada.
peleando elecciones..

1450
01:31:55,375 --> 01:31:56,792
...donde seguramente perderás.

1451
01:31:58,417 --> 01:32:01,583
El Sr. Bhoothnath usará su
poderes divinos y no me deja ganar.

1452
01:32:02,000 --> 01:32:03,333
¿Qué intentas decir?

1453
01:32:04,667 --> 01:32:06,208
La gente votará por mí.

1454
01:32:06,625 --> 01:32:07,667
Yo sé eso.

1455
01:32:08,958 --> 01:32:11,333
pero no lo sé
adónde irá esta votación.

1456
01:32:12,500 --> 01:32:15,625
hemos estado escapando
captura de stand desde hace tanto tiempo.

1457
01:32:16,542 --> 01:32:19,125
¿Pero quién nos salvará de
¿Captura de booth? (Captura de fantasmas)

1458
01:32:19,708 --> 01:32:22,833
Bhu, si hubieras usado incluso...

1459
01:32:23,083 --> 01:32:25,542
...tan solo el 10%
de tu don de la palabra..

1460
01:32:25,625 --> 01:32:28,750
...y convertirlo en acción entonces
No tendría que hacer tu trabajo.

1461
01:32:29,000 --> 01:32:33,125
Si no temiera a la ley
Yo también habría actuado como un matón.

1462
01:32:33,250 --> 01:32:34,625
¿Qué acto de vandalismo he cometido?

1463
01:32:34,667 --> 01:32:36,250
¿Qué hiciste con esos oficiales?

1464
01:32:36,333 --> 01:32:37,958
Hice lo que deberías haber hecho.

1465
01:32:38,083 --> 01:32:40,375
No amenazo al
oficiales para realizar el trabajo.

1466
01:32:40,625 --> 01:32:42,333
me quedo dentro del
constitución y hacer mi trabajo.

1467
01:32:42,375 --> 01:32:44,625
Bhu la verdad es
que no haces tu trabajo.

1468
01:32:45,750 --> 01:32:47,667
Agua, basura, baches...

1469
01:32:48,500 --> 01:32:50,333
...estos son algunos de
las cuestiones muy básicas.

1470
01:32:51,292 --> 01:32:53,792
¿Alguna vez has hecho alguna infraestructura?
desarrollo en su área?

1471
01:32:54,167 --> 01:32:55,667
¿Ha iniciado escuelas para niños?

1472
01:32:55,708 --> 01:32:57,417
¿Publicó puestos de trabajo disponibles para los jóvenes?

1473
01:32:58,333 --> 01:33:00,125
¿Qué has hecho?
para controlar la corrupción?

1474
01:33:01,333 --> 01:33:03,000
¿Qué tan seguros son los
¿Mujeres en la calle?

1475
01:33:03,042 --> 01:33:04,458
Estás cambiando de tema.

1476
01:33:05,042 --> 01:33:07,208
El hecho es que
abusaste de tus poderes.

1477
01:33:07,250 --> 01:33:09,583
Si lo he usado mal entonces lo he hecho
así por el bien de la gente.

1478
01:33:09,667 --> 01:33:12,458
Si mañana decides hacer mal uso
tus poderes para tu propio bien,

1479
01:33:12,542 --> 01:33:14,083
Entonces, ¿qué podrá hacer alguien?

1480
01:33:14,167 --> 01:33:16,042
¿Por qué haría eso?
- ¿Por qué harías eso?

1481
01:33:16,083 --> 01:33:18,125
Ya lo has hecho.
Y todavía puedes hacerlo.

1482
01:33:18,750 --> 01:33:22,083
En el futuro, si la gente va en tu contra,
¿Les taparás la boca también?

1483
01:33:22,500 --> 01:33:23,500
¿Qué basura es esta?

1484
01:33:23,542 --> 01:33:25,208
"¡Qué basura!" ¡Es un hecho!

1485
01:33:25,500 --> 01:33:27,792
¿Quién puede impedir que te conviertas en
Hitler mientras poseas tales poderes.

1486
01:33:27,833 --> 01:33:29,333
Mira Bhau Sahib,
Ahora estás cambiando de tema.

1487
01:33:29,375 --> 01:33:31,792
No, no, no.
No voy a cambiar el tema.

1488
01:33:31,917 --> 01:33:33,250
Voy al tema.

1489
01:33:33,458 --> 01:33:35,625
si realmente quieres
para ayudar a la gente..

1490
01:33:35,667 --> 01:33:38,042
...entonces hazlo con el poder
que te ha dado el pueblo.

1491
01:33:38,083 --> 01:33:39,333
Y no con tus poderes fantasmales.

1492
01:33:39,542 --> 01:33:42,375
Para que tú también tengas la
miedo a perder su puesto.

1493
01:33:44,167 --> 01:33:45,042
¿Tienes el coraje?

1494
01:33:45,083 --> 01:33:48,083
Si es así, entonces suelta tus poderes.
y luego luchemos de igual a igual.

1495
01:33:48,250 --> 01:33:50,417
De lo contrario,
Deja de fingir que ayudas a la gente.

1496
01:33:51,208 --> 01:33:52,417
¿Puedes dejarlo ir?

1497
01:33:52,542 --> 01:33:54,417
¿Puedes soltar tu poder?

1498
01:33:55,917 --> 01:33:57,292
No puedes, ¿verdad?

1499
01:33:59,250 --> 01:34:00,583
Entonces está decidido.

1500
01:34:09,125 --> 01:34:12,833
Bhau Sahib, no es necesario
Recupere sus documentos de nominación.

1501
01:34:13,833 --> 01:34:17,458
Pierdo mis poderes de inmediato.

1502
01:34:46,792 --> 01:34:47,792
Se ha ido.

1503
01:34:56,333 --> 01:34:59,417
Bhu te jugó,
y te engañaron fácilmente.

1504
01:35:00,667 --> 01:35:02,625
¿Dejaste tu cerebro ahí arriba?

1505
01:35:06,042 --> 01:35:09,292
La gente lucha por el poder,
¡Perdiste tu poder para luchar!

1506
01:35:10,208 --> 01:35:12,708
tienes 60 años
pero compórtate como un niño de <i>7</i> años.

1507
01:35:17,750 --> 01:35:20,083
A pesar de hacer todo bien..

1508
01:35:22,750 --> 01:35:25,292
...cuando la gente
cuestiona nuestra victoria..

1509
01:35:28,583 --> 01:35:29,958
...¿te gustaría eso?

1510
01:35:33,708 --> 01:35:34,750
No lo harás, ¿verdad?

1511
01:35:36,958 --> 01:35:39,500
Si, pero ha reducido
nuestras posibilidades de victoria.

1512
01:35:40,917 --> 01:35:42,458
Las posibilidades se han reducido..

1513
01:35:44,250 --> 01:35:45,667
...no han terminado.

1514
01:35:49,083 --> 01:35:50,583
Ponte el cinturón de seguridad.

1515
01:35:52,292 --> 01:35:54,042
El camino por delante está lleno de baches.

1516
01:35:55,875 --> 01:35:57,250
Estuviste genial, Bhu.

1517
01:35:59,125 --> 01:36:01,875
te has arruinado
El futuro de Bhoothnath...

1518
01:36:03,208 --> 01:36:04,750
...haciéndole perder sus poderes.

1519
01:36:07,208 --> 01:36:08,375
¿Qué hará ahora?

1520
01:36:08,917 --> 01:36:10,042
Está acabado.

1521
01:36:10,500 --> 01:36:12,375
bhu"
- El señor Kriplani está aquí.

1522
01:36:13,208 --> 01:36:14,375
¿Lo envío?

1523
01:36:19,333 --> 01:36:20,583
Sr. Kriplani..

1524
01:36:21,833 --> 01:36:23,125
¿Tendrás algo?

1525
01:36:23,458 --> 01:36:24,583
¿No?

1526
01:36:26,833 --> 01:36:30,208
¿Qué está pasando todo esto?
¿Bajo sus riendas, señor Kriplani?

1527
01:36:31,583 --> 01:36:33,042
Tú eres el que está frenando.

1528
01:36:33,708 --> 01:36:35,542
Sólo juego con la ley.

1529
01:36:36,042 --> 01:36:41,125
Entonces haz tal movimiento que
el juego termina en el entretiempo.

1530
01:36:43,042 --> 01:36:44,333
Se hará.

1531
01:36:49,000 --> 01:36:50,417
¿Tendrás algo?

1532
01:36:51,333 --> 01:36:53,542
¿No? Está bien.

1533
01:36:56,917 --> 01:36:58,208
¿Mi nominación ha sido cuestionada?

1534
01:36:58,250 --> 01:36:59,250
Sí, señor.

1535
01:36:59,417 --> 01:37:01,708
¿Bau ha cuestionado mi nominación?
¿Sobre qué base?

1536
01:37:02,333 --> 01:37:03,667
Señor, según la regla...

1537
01:37:04,333 --> 01:37:08,208
...la persona que impugna la
La elección también debe ser un votante.

1538
01:37:08,625 --> 01:37:11,000
Y su abogado tiene
envió una carta de objeción..

1539
01:37:11,083 --> 01:37:13,917
...afirmando que un muerto
persona no puede ser votante.

1540
01:37:17,792 --> 01:37:19,167
Lo siento, señor.

1541
01:37:20,208 --> 01:37:21,458
Es totalmente culpa mía.

1542
01:37:21,500 --> 01:37:25,125
Este es el único punto que me perdí.

1543
01:37:27,167 --> 01:37:28,542
¿Podemos hacer algo?

1544
01:37:29,667 --> 01:37:32,083
Señor, no puedo pensar
de una salida a esto.

1545
01:37:36,000 --> 01:37:37,542
Es una objeción válida.

1546
01:37:39,333 --> 01:37:40,333
<i>50 metros! -</i>

1547
01:38:01,958 --> 01:38:05,708
Poco a poco se vuelve popular
con la gente,

1548
01:38:05,750 --> 01:38:08,292
Nominación electoral de Bhoothnath
Ahora se enfrenta a un signo de interrogación.

1549
01:38:22,958 --> 01:38:23,958
Disculpe.

1550
01:38:26,083 --> 01:38:27,292
¿Está aquí el señor Bhoothnath?

1551
01:38:27,625 --> 01:38:30,083
Hasta luego, jefe. No es un buen momento.

1552
01:38:31,125 --> 01:38:32,125
Oye"

1553
01:38:32,875 --> 01:38:34,833
...Te había hablado de Banku, ¿verdad?

1554
01:38:36,792 --> 01:38:38,083
Es el padre de Banku.

1555
01:38:39,958 --> 01:38:40,958
Señor..

1556
01:38:42,417 --> 01:38:44,500
...Escuché sobre ti en la televisión.

1557
01:38:45,083 --> 01:38:47,167
Tenía algo de información.
Pensé que debería decírtelo.

1558
01:38:48,208 --> 01:38:49,708
Quizás te pueda ayudar.

1559
01:38:51,083 --> 01:38:52,875
¿Información?
¿Qué tipo de información?

1560
01:38:53,333 --> 01:38:57,750
Señor, su certificado de defunción
aún no ha sido emitido.

1561
01:38:59,042 --> 01:39:00,833
mi certificado de defunción
no ha sido emitido?

1562
01:39:02,333 --> 01:39:03,333
¿Por qué?

1563
01:39:04,958 --> 01:39:08,083
porque tu hijo
se negó a dar soborno.

1564
01:39:13,375 --> 01:39:15,583
Y una cosa más, señor.

1565
01:39:18,667 --> 01:39:20,208
Estamos muy orgullosos de usted, señor.

1566
01:39:21,708 --> 01:39:23,458
Gracias, señor.
Gracias.

1567
01:39:34,042 --> 01:39:35,292
Kriplani..

1568
01:39:41,958 --> 01:39:46,833
Siempre tuve ganas de ver
La nominación de alguien es descalificada.

1569
01:39:48,667 --> 01:39:50,083
¿Está aquí el señor Bhoothnath?

1570
01:39:51,542 --> 01:39:52,458
¿Señor Bhoothnath?

1571
01:39:52,500 --> 01:39:53,500
¿Señor Bhoothnath?

1572
01:39:54,500 --> 01:39:57,125
Gracias por decírmelo. De lo contrario
Habría terminado en su regazo.

1573
01:39:59,292 --> 01:40:00,667
Hola, Sr. Bhoothnath.

1574
01:40:03,458 --> 01:40:04,792
Creo que está molesto conmigo.

1575
01:40:05,875 --> 01:40:07,042
Bien, comencemos.

1576
01:40:09,792 --> 01:40:13,292
Señor, siempre pensé
el bien vence al mal.

1577
01:40:13,625 --> 01:40:14,708
Pero me equivoqué.

1578
01:40:16,292 --> 01:40:18,750
A veces algo malo
puede terminar deteniendo algo malo.

1579
01:40:20,708 --> 01:40:26,083
Mira, como mi hijo no
paga debajo de la mesa..

1580
01:40:27,125 --> 01:40:32,583
...un oficial corrupto no lo hizo
emitir mi certificado de defunción.

1581
01:40:34,000 --> 01:40:35,500
Como mi certificado de defunción
no fue emitido..

1582
01:40:35,542 --> 01:40:37,250
...mi nombre no fue cancelado
de la lista de votación.

1583
01:40:38,250 --> 01:40:39,583
Como mi nombre no fue cancelado..

1584
01:40:39,833 --> 01:40:41,917
...te sorprenderá escuchar esto.

1585
01:40:42,083 --> 01:40:45,833
Algún ministro hizo a alguien
Vota por mí durante las últimas elecciones.

1586
01:40:46,917 --> 01:40:48,333
¿Abogado?
- Sí.

1587
01:40:50,250 --> 01:40:52,292
Estos son algunos documentos
de la oficina electoral.

1588
01:40:52,875 --> 01:40:54,958
Mi nombre está en la lista de votación.

1589
01:40:55,750 --> 01:41:01,875
Y según consta en el expediente,
Voté en las últimas elecciones.

1590
01:41:02,292 --> 01:41:03,375
De Madgaon.

1591
01:41:04,625 --> 01:41:05,625
Ahora dime..

1592
01:41:06,250 --> 01:41:11,167
...gracias a un oficial corrupto
y un ministro engañoso..

1593
01:41:11,792 --> 01:41:16,250
...un candidato honesto como yo
Se salvó de ser descalificado.

1594
01:41:17,583 --> 01:41:21,583
A veces algo malo
puede terminar haciendo algo bueno.

1595
01:41:26,125 --> 01:41:27,917
¿Quieres decir algo?

1596
01:41:27,958 --> 01:41:31,500
Señor, todo el mundo sabe que está muerto.

1597
01:41:32,250 --> 01:41:33,667
Y que no puede votar.

1598
01:41:34,083 --> 01:41:37,542
Pero eso no se puede probar.
porque está haciendo mal uso de las reglas.

1599
01:41:38,458 --> 01:41:42,083
Y sobre esa base él
debería ser descalificado.

1600
01:41:42,625 --> 01:41:46,042
Señor, todo el mundo sabe que
esta acusado de..

1601
01:41:46,292 --> 01:41:49,583
...una serie de corrupción, asesinatos,
fraudes y malas prácticas fiscales.

1602
01:41:50,125 --> 01:41:53,417
Pero esas acusaciones
no se pudo probar porque...

1603
01:41:53,500 --> 01:41:55,125
...también hizo mal uso de las reglas.

1604
01:41:55,625 --> 01:41:57,458
Entonces según eso..
En esa ba..

1605
01:41:57,500 --> 01:41:59,125
Sobre esa base..

1606
01:42:00,417 --> 01:42:02,000
Él también debería ser descalificado.

1607
01:42:06,958 --> 01:42:08,292
¿Qué pasó, Bhau Sahib?

1608
01:42:10,417 --> 01:42:11,917
Creo que está molesto.

1609
01:42:14,500 --> 01:42:15,500
Señor..

1610
01:42:16,625 --> 01:42:18,083
Jai Hind.
(Salve Patria)

1611
01:42:18,917 --> 01:42:19,917
¡Guau!

1612
01:42:28,958 --> 01:42:30,458
Nuestra oficina electoral.

1613
01:42:34,125 --> 01:42:35,667
Este era el garaje de mi padre.

1614
01:42:39,417 --> 01:42:41,083
Déjame presentarte a algunas personas.

1615
01:42:47,958 --> 01:42:49,625
Nuestros trabajadores del partido.

1616
01:42:50,417 --> 01:42:53,000
Entra. No te asustes.
Es un fantasma agradable.

1617
01:42:53,667 --> 01:42:55,167
Él está luchando por nuestro futuro.

1618
01:42:57,417 --> 01:42:58,208
decir"

1619
01:42:58,250 --> 01:43:01,292
¡Él ganará! ¡Él ganará!
- ¡Bhoothnath ganará!

1620
01:43:01,375 --> 01:43:05,250
¡Él ganará! ¡Él ganará!
- ¡Bhoothnath ganará!

1621
01:43:09,500 --> 01:43:10,792
¿Por qué no votas?

1622
01:43:12,208 --> 01:43:14,250
Porque todos los
Los ministros son iguales.

1623
01:43:15,208 --> 01:43:18,208
Ya seas tú o Bhu.
¿Qué diferencia hay?

1624
01:43:20,833 --> 01:43:22,583
Soy más honesto que Bhu.

1625
01:43:23,625 --> 01:43:26,667
el se vuelve invisible
después de conseguir votos.

1626
01:43:29,042 --> 01:43:30,250
Ya soy invisible.

1627
01:43:33,375 --> 01:43:34,750
¿Dónde está el señor Bhootnath?

1628
01:43:35,292 --> 01:43:36,292
Por aquí.

1629
01:43:36,875 --> 01:43:39,708
del partido de oposición
El líder quiere conocerte.

1630
01:43:45,792 --> 01:43:48,500
Entonces quieres que me una a tu grupo.

1631
01:43:50,333 --> 01:43:54,917
¿Por qué tu fiesta no llegó?
¿Un candidato se opone a Bau?

1632
01:43:55,292 --> 01:43:58,542
La cosa es que no lo hicimos
tener un candidato como usted.

1633
01:43:59,417 --> 01:44:04,417
Y de todos modos, nuestro partido
Nunca apuesta a un caballo perdedor.

1634
01:44:05,708 --> 01:44:06,958
Dime algo..

1635
01:44:07,542 --> 01:44:08,833
...tienes alguna idea...

1636
01:44:09,042 --> 01:44:12,625
...cuánto dinero o mano de obra
¿Se requiere para esta elección?

1637
01:44:13,792 --> 01:44:14,792
No, señor.

1638
01:44:16,375 --> 01:44:20,292
no se cuanto dinero negro
Se requiere para ganar una elección.

1639
01:44:20,333 --> 01:44:22,708
O cuántos matones se necesitan.

1640
01:44:22,875 --> 01:44:26,750
Bueno. Bien.
Entonces, ¿sabes cuántos hindúes y...

1641
01:44:26,833 --> 01:44:28,542
...musulmanes que hay en tu zona?

1642
01:44:28,792 --> 01:44:30,708
cuantos son de
la clase atrasada?

1643
01:44:31,208 --> 01:44:33,958
La cosa es,
es necesario saber tanto..

1644
01:44:34,500 --> 01:44:37,042
...para manipular votos, jefe.

1645
01:44:37,750 --> 01:44:40,000
No. Eso tampoco lo sé.

1646
01:44:40,542 --> 01:44:45,125
Lo único que sé es que mi electorado
Está formado 100% por indios.

1647
01:44:45,375 --> 01:44:48,042
Señor, tire su
principios en el cubo de la basura.

1648
01:44:48,583 --> 01:44:52,250
Bueno. Bien.
Los estoy tirando a la basura.

1649
01:44:53,042 --> 01:44:57,458
Ahora dime,
¿Cómo debemos manipular los votos?

1650
01:44:57,542 --> 01:45:00,042
Eso depende del
estrategia de marketing.

1651
01:45:00,125 --> 01:45:01,833
¿Estrategia de comercialización?
- Sí.

1652
01:45:01,958 --> 01:45:03,250
Todos los partidos lo hacen.

1653
01:45:03,333 --> 01:45:06,125
Supongamos que hay dos
Empresas de detergentes en el mercado.

1654
01:45:06,333 --> 01:45:10,000
Y ambos afirman que
Proporcionan la mejor blancura.

1655
01:45:10,292 --> 01:45:11,958
Entonces ¿cuál elegirá el público?

1656
01:45:12,375 --> 01:45:16,458
Ellos elegirán el
uno cuyo marketing les guste.

1657
01:45:16,500 --> 01:45:18,750
¡Bueno! ¡Bueno! ¡Bueno!

1658
01:45:19,458 --> 01:45:21,750
hay otro
beneficio en política.

1659
01:45:23,208 --> 01:45:29,458
Después de comprar el detergente, incluso si
no cumple la promesa que hizo..

1660
01:45:29,958 --> 01:45:33,208
...tienen que conformarse con ello
durante cinco años. - Sí.

1661
01:45:33,875 --> 01:45:38,208
Y después de cinco años,
puedes lanzar un nuevo detergente.

1662
01:45:39,417 --> 01:45:44,375
O vuelva a lanzar el detergente viejo.
Como Bhu,

1663
01:45:45,000 --> 01:45:46,458
con una nueva fórmula,

1664
01:45:47,708 --> 01:45:49,875
para más blancura. ¿Bien?

1665
01:45:50,042 --> 01:45:51,167
Maravilloso.

1666
01:45:52,458 --> 01:45:53,458
Maravilloso.

1667
01:45:53,750 --> 01:45:55,958
Has aprobado con distinción.

1668
01:45:56,708 --> 01:45:59,083
Entonces piensas que
¿Puedo ganar esta elección?

1669
01:45:59,500 --> 01:46:03,083
Ganarás esta elección
Sólo si luchas contra ello de la manera...

1670
01:46:03,167 --> 01:46:05,375
...se lucha en nuestro país.

1671
01:46:05,792 --> 01:46:07,917
La cosa es que si es honesto
la gente podría ganar elecciones...

1672
01:46:08,000 --> 01:46:09,750
...simplemente compitiendo por ello...

1673
01:46:10,167 --> 01:46:13,500
...entonces gente como nosotros habría
quedaron desempleados hace mucho tiempo.

1674
01:46:17,833 --> 01:46:19,375
Ésta es la verdad, Sr. Bhoothnath.

1675
01:46:20,417 --> 01:46:24,042
La cosa es,
todos vendrán a animarte.

1676
01:46:24,833 --> 01:46:26,917
Pero no todos vendrán a votar.

1677
01:46:28,542 --> 01:46:30,083
Esto es lo que ha estado sucediendo.

1678
01:46:30,625 --> 01:46:32,333
Y esto es lo que
seguirá sucediendo.

1679
01:46:36,583 --> 01:46:38,750
Estas personas hacen
que tonto de todos..

1680
01:46:39,792 --> 01:46:41,833
...durante las elecciones.

1681
01:46:42,000 --> 01:46:43,458
Pregúntale, ¿continuará?
para hablar solo..

1682
01:46:43,542 --> 01:46:45,667
...o quiere decírmelo
nosotros algo?

1683
01:46:46,542 --> 01:46:48,417
¿Nos contarás qué pasó?

1684
01:46:50,375 --> 01:46:53,083
¿Sabes por qué un buen
¿El candidato no gana?

1685
01:46:54,667 --> 01:46:56,375
Déjame decirte.
Dame algunos cacahuetes.

1686
01:46:56,625 --> 01:46:57,875
Necesito diez maníes.

1687
01:46:59,417 --> 01:47:01,458
Cinco por aquí. Y cinco por aquí.

1688
01:47:02,708 --> 01:47:07,042
Un buen candidato pierde las elecciones.
porque la mitad de la gente no vota.

1689
01:47:09,500 --> 01:47:11,792
Y entre los que votan...

1690
01:47:13,292 --> 01:47:15,917
El que consigue
estos muchos votos gana.

1691
01:47:16,625 --> 01:47:21,500
Eso significa el que recibe
sólo el 30% de los votos gobierna el país.

1692
01:47:23,208 --> 01:47:24,208
Porque...

1693
01:47:24,250 --> 01:47:26,417
Porque la mitad de la población
no vota. - No lo hacen.

1694
01:47:28,000 --> 01:47:30,083
Esto ya no es un problema
entre Bhu y yo.

1695
01:47:30,208 --> 01:47:32,458
Es una cuestión de todo bien.
candidato en el país.

1696
01:47:34,250 --> 01:47:37,042
¿Qué debemos hacer?

1697
01:47:37,833 --> 01:47:40,875
...que ellos también vengan a votar.

1698
01:47:42,833 --> 01:47:45,417
¿Cómo lograremos
¿Un cambio tan grande?

1699
01:47:45,833 --> 01:47:47,667
Tendremos que hacer
la gente entiende.

1700
01:47:48,125 --> 01:47:49,458
Pero ¿quién les hará entender?

1701
01:47:50,083 --> 01:47:52,292
el esta disputando
entonces solo debería hacerlo.

1702
01:47:52,750 --> 01:47:55,083
Sí. Vas a. ¿Quién más?

1703
01:47:55,333 --> 01:47:56,417
¿A mí?
- Sí.

1704
01:47:56,792 --> 01:47:58,333
De todos modos, los políticos dan discursos.

1705
01:47:58,375 --> 01:47:59,750
Ahí es cuando la gente va
para escucharlos.

1706
01:47:59,792 --> 01:48:02,958
No, no, no.
Público... Sin discursos. Sin discursos.

1707
01:48:03,125 --> 01:48:04,833
pierdo mi voz
frente a la multitud.

1708
01:48:05,375 --> 01:48:07,250
No.
- ¿Qué estás diciendo?

1709
01:48:07,792 --> 01:48:11,208
Tengo miedo escénico.

1710
01:48:11,500 --> 01:48:12,417
Miedo escénico.

1711
01:48:12,458 --> 01:48:13,833
¿Qué... qué está apretado?

1712
01:48:14,333 --> 01:48:15,166
¿Qué tienes?

1713
01:48:15,167 --> 01:48:16,167
Quiero decir..

1714
01:48:16,750 --> 01:48:18,417
no puedo hablar
frente a una multitud.

1715
01:48:19,167 --> 01:48:21,292
Por eso no entendí
cualquier papel en los dramas escolares.

1716
01:48:21,542 --> 01:48:23,042
Tampoco nunca conseguí
una oportunidad de decir un discurso.

1717
01:48:23,083 --> 01:48:24,458
¿Y todo esto nos estás contando ahora?

1718
01:48:24,750 --> 01:48:26,000
Después de crear un drama tan grande.

1719
01:48:26,042 --> 01:48:27,417
Y cuando tu también
Necesito dar un discurso.

1720
01:48:27,458 --> 01:48:28,667
Entonces, ¿qué debo hacer?

1721
01:48:29,625 --> 01:48:31,958
¿Por qué teme cuando
¿Nadie puede verlo?

1722
01:48:32,542 --> 01:48:34,333
Pero puedo verlos.

1723
01:48:35,333 --> 01:48:37,750
Escuche eso. Entonces es imposible
para lograr un cambio.

1724
01:48:39,458 --> 01:48:41,125
Grabemos su voz.

1725
01:48:41,375 --> 01:48:43,958
¿Quién sabrá si está hablando?
o está sonando una grabadora?

1726
01:48:45,375 --> 01:48:47,792
Buena idea.
Grabaremos tu voz.

1727
01:48:50,250 --> 01:48:51,750
Deja eso, primero repara esto.

1728
01:48:52,875 --> 01:48:54,417
Apresúrate.
No tengo tiempo que perder.

1729
01:48:54,458 --> 01:48:56,250
¿Cómo estás, Akhrot?

1730
01:48:56,375 --> 01:48:57,417
¡Hola tío!

1731
01:48:59,667 --> 01:49:00,667
¡Hazlo!

1732
01:49:05,292 --> 01:49:06,958
¿Tengo que grabar en esto?
- Sí.

1733
01:49:07,583 --> 01:49:09,750
Es muy viejo.

1734
01:49:10,042 --> 01:49:11,333
Sí, es de tu generación.

1735
01:49:11,583 --> 01:49:13,042
Oye, eres un campeón.

1736
01:49:13,250 --> 01:49:14,417
Vamos, empieza a hablar.

1737
01:49:16,167 --> 01:49:17,417
¿Debería hablar aquí?

1738
01:49:17,875 --> 01:49:18,958
Sólo habla.

1739
01:49:25,917 --> 01:49:27,000
¿Qué debería decir?

1740
01:49:29,875 --> 01:49:31,542
¿Qué estás haciendo?

1741
01:49:31,750 --> 01:49:34,542
No creas que lo eres
hablando con una grabadora.

1742
01:49:34,958 --> 01:49:36,417
No vendrá de tu corazón.

1743
01:49:37,833 --> 01:49:40,333
Solo piensa que hay una multitud
parado por aquí. Imagínense.

1744
01:49:41,542 --> 01:49:44,042
No sentirás miedo y lo hará.
también viene de tu corazón.

1745
01:49:57,458 --> 01:49:58,875
¿Dónde está Bhoothnath?

1746
01:49:59,083 --> 01:50:00,750
¿Cuándo comenzará su discurso?

1747
01:50:06,250 --> 01:50:09,250
Imagina que el día de tu
La muerte ha sido decidida.

1748
01:50:11,042 --> 01:50:13,125
y tu has estado
dadas tres opciones.

1749
01:50:14,625 --> 01:50:16,500
Puedes morir en cualquier
de estas tres maneras..

1750
01:50:17,958 --> 01:50:19,292
...ahorcándote...

1751
01:50:20,792 --> 01:50:22,292
...al pasar debajo de un tren o...

1752
01:50:22,958 --> 01:50:24,167
...al tener cianuro.

1753
01:50:24,917 --> 01:50:28,583
Entonces pensarás que colgar
usted mismo es problemático.

1754
01:50:29,417 --> 01:50:31,375
Te dolerá si
saltar delante de un tren.

1755
01:50:32,708 --> 01:50:34,625
Tener cianuro es la mejor opción.

1756
01:50:35,708 --> 01:50:37,833
Sin dolor, sin problemas, muerte fácil.

1757
01:50:39,500 --> 01:50:42,208
Este es el dilema que tienes
afrontar cada cinco años.

1758
01:50:42,958 --> 01:50:44,500
En forma de elecciones.

1759
01:50:46,958 --> 01:50:49,375
¿Deberías votar por alguien que
¿Ha estafado 2000 millones de rupias?

1760
01:50:50,083 --> 01:50:51,292
O el que estafó
¿1.000 millones de rupias?

1761
01:50:51,333 --> 01:50:53,042
O el que estafó
¿200 millones de rupias?

1762
01:50:53,833 --> 01:50:56,125
Ahora en comparación con 2000 millones de rupias
y 1000 millones de rupias.

1763
01:50:56,167 --> 01:50:57,792
...el que tiene 200 millones de rupias
La estafa parece honesta.

1764
01:50:57,875 --> 01:50:59,375
Así que votemos por él.

1765
01:51:00,333 --> 01:51:03,542
Aunque nos saqueará, pero
al menos menos que otros.

1766
01:51:05,375 --> 01:51:08,542
De manera similar en comparación con las personas
que han cometido 15 o 9 asesinatos..

1767
01:51:09,417 --> 01:51:11,833
...una persona que ha cometido
2 asesinatos parece honesto.

1768
01:51:11,917 --> 01:51:13,333
Así que votemos por él.

1769
01:51:14,208 --> 01:51:15,208
¿Qué podemos hacer?

1770
01:51:16,042 --> 01:51:17,500
No tenemos otra opción.

1771
01:51:19,125 --> 01:51:21,417
este es el mas grande
problema de nuestro país.

1772
01:51:23,500 --> 01:51:27,625
Deberíamos votar por el
nos gusta más.

1773
01:51:29,417 --> 01:51:33,583
Pero votamos por
el que menos nos desagrada.

1774
01:51:34,917 --> 01:51:36,500
esto no es lo que pasa
en Suecia y Finlandia.

1775
01:51:36,542 --> 01:51:39,667
Suecia y Finlandia son
dos grandes países de Europa.

1776
01:51:39,875 --> 01:51:41,250
Esto no es lo que sucede allí.

1777
01:51:41,375 --> 01:51:43,833
Ahí si a la gente no le gusta
cualquiera de los candidatos..

1778
01:51:43,917 --> 01:51:46,625
...¿sabes quiénes son?
dar su precioso voto?

1779
01:51:47,583 --> 01:51:52,708
Dan su preciado voto
a su caricatura favorita.

1780
01:51:53,583 --> 01:51:58,208
Por lo tanto, el pato Donald es muy
líder popular que hay.

1781
01:51:59,625 --> 01:52:02,875
entonces que pasara
si esto sucede en nuestro país?

1782
01:52:03,583 --> 01:52:05,542
De Baliya, ganará Chhota Bheem.

1783
01:52:08,292 --> 01:52:10,333
Desde Kanpur, Chacha Chaudhari.

1784
01:52:12,375 --> 01:52:14,208
De Nasik, Doremon.

1785
01:52:14,792 --> 01:52:16,208
Y de Satara, Pokémon.

1786
01:52:19,167 --> 01:52:23,125
Desafortunadamente, en nuestro país,
se nos permite..

1787
01:52:23,208 --> 01:52:26,875
...votar por ministros
pero no dibujos animados.

1788
01:52:37,125 --> 01:52:39,042
Entonces, ¿por quién votarás?

1789
01:52:40,333 --> 01:52:43,083
Dime, ¿por quién votarás?

1790
01:52:52,042 --> 01:52:54,708
- ¿Qué pasó?
- Nada, el micrófono no funciona. - Desaparecido.

1791
01:52:54,792 --> 01:52:56,583
¿Qué pasó?

1792
01:52:57,583 --> 01:52:59,667
¿Dónde desapareció?

1793
01:53:00,542 --> 01:53:02,375
Estamos aquí para escucharte hablar.

1794
01:53:05,000 --> 01:53:07,042
¿Qué pasó?
- Di algo..

1795
01:53:07,292 --> 01:53:09,917
No podemos verlo.
Ahora ni siquiera podemos oírlo.

1796
01:53:10,542 --> 01:53:11,792
¿Se acaba de escapar?

1797
01:53:12,042 --> 01:53:14,500
Se siente bien oírte hablar,
Bhoothnath..

1798
01:53:18,250 --> 01:53:19,250
Mira"

1799
01:53:22,375 --> 01:53:26,250
No estoy aquí para
pedirles que voten por mí.

1800
01:53:27,917 --> 01:53:32,000
Estoy aquí sólo para pedirles que voten.

1801
01:53:33,833 --> 01:53:35,583
Está bien si no quieres
votar por Bhoothnath.

1802
01:53:35,708 --> 01:53:37,625
Está bien si no lo haces
Quiero votar por Bhu.

1803
01:53:38,125 --> 01:53:39,667
Presione "Ninguno"
del botón anterior".

1804
01:53:39,708 --> 01:53:41,250
Pero por favor vota.

1805
01:53:42,417 --> 01:53:44,417
Para que en el futuro
si Bhoothnath gana..

1806
01:53:45,542 --> 01:53:48,625
...aquellos a quienes no les gusta
Bhoothnath no siente...

1807
01:53:49,958 --> 01:53:53,250
...que Bhoothnath no habría
ganado si hubieran votado.

1808
01:53:55,875 --> 01:54:00,125
En una democracia,
tu voto es tu voz.

1809
01:54:01,542 --> 01:54:05,375
Puedes hacer que tu país escuche
a usted a través de su voto.

1810
01:54:06,917 --> 01:54:09,042
Así que habla. Por favor.

1811
01:54:09,708 --> 01:54:10,958
Di algo al menos.

1812
01:54:11,250 --> 01:54:16,833
Los que no votan no
Quiero que el país los escuche.

1813
01:54:18,708 --> 01:54:22,208
Entonces es hora de decirles que
si no quieren hablar..

1814
01:54:23,250 --> 01:54:27,167
...si no tienen nada que decir, entonces
Tampoco querremos escucharlos.

1815
01:54:28,917 --> 01:54:29,667
Señor..

1816
01:54:29,708 --> 01:54:31,917
¿Sí?
- Por favor explíquelo.

1817
01:54:33,292 --> 01:54:35,000
¿Tiene usted una tarjeta de identificación de elector?

1818
01:54:35,417 --> 01:54:36,417
No, señor.

1819
01:54:37,750 --> 01:54:40,292
No puedo oírte.
Habla más alto.

1820
01:54:40,625 --> 01:54:41,750
No lo tengo, señor.

1821
01:54:42,250 --> 01:54:44,667
Todavía no puedo oírte.
Habla más alto.

1822
01:54:49,833 --> 01:54:50,833
Entendido, señor.

1823
01:54:51,167 --> 01:54:52,333
Él entendió.

1824
01:54:54,292 --> 01:54:57,625
Entonces, es hora de cambiar.

1825
01:54:58,625 --> 01:55:02,042
y tienes que traer
sobre este cambio.

1826
01:55:05,375 --> 01:55:06,708
Disculpe,
¿Me llevarás a Bandra?

1827
01:55:07,250 --> 01:55:08,792
¿Tiene usted una tarjeta de identificación de elector?

1828
01:55:09,375 --> 01:55:10,375
No. ¿Por qué?

1829
01:55:11,542 --> 01:55:12,542
¿A dónde quieres ir?

1830
01:55:12,583 --> 01:55:15,125
Bandra.
- Por favor habla un poco más alto.

1831
01:55:15,458 --> 01:55:16,917
No puedo oírte. Bandra!
- ¿Qué?

1832
01:55:17,208 --> 01:55:18,542
¿Has perdido la cabeza?

1833
01:55:19,083 --> 01:55:20,208
¡Taxi!

1834
01:55:21,208 --> 01:55:23,250
Sr. Magan, ¿puedo darme azúcar?
dos kilos?

1835
01:55:24,625 --> 01:55:26,500
Dije, quiero dos kilos de azúcar.

1836
01:55:26,750 --> 01:55:28,583
Tío, por favor dale
Dame un paquete de galletas.

1837
01:55:28,625 --> 01:55:31,500
¿No puedes oírme?
He estado pidiendo azúcar.

1838
01:55:32,667 --> 01:55:33,542
Aquí.

1839
01:55:33,583 --> 01:55:36,125
Tía, primero consigue
Se hace una tarjeta de identificación de votante.

1840
01:55:39,208 --> 01:55:40,667
¿Qué estás diciendo?

1841
01:55:40,750 --> 01:55:43,167
¿Estás loco?
- I No te oigo.

1842
01:55:43,417 --> 01:55:44,417
¿Estás sordo?

1843
01:55:46,000 --> 01:55:47,750
Te amo.
- No puedo oírte.

1844
01:55:47,958 --> 01:55:49,083
¡Te amo!

1845
01:55:50,875 --> 01:55:51,875
Te amo.

1846
01:55:52,167 --> 01:55:53,542
No puedo oírte.

1847
01:55:55,208 --> 01:55:56,542
Habla más alto.
No puedo oírte.

1848
01:55:56,625 --> 01:55:57,583
10 rupias.

1849
01:55:57,625 --> 01:55:58,750
Habla más alto. Más fuerte.

1850
01:55:58,833 --> 01:56:00,750
10 rupias.
- Habla más alto.

1851
01:56:02,833 --> 01:56:06,333
¡Disculpe, señor!
Señor, su tiro está listo, señor.

1852
01:56:07,167 --> 01:56:08,250
El tiro está listo, señor.

1853
01:56:08,417 --> 01:56:10,000
Haz una cosa.
Ven aquí y dilo.

1854
01:56:10,292 --> 01:56:11,917
Señor... El tiro está listo, señor.

1855
01:56:13,875 --> 01:56:15,542
Ven aquí y dilo de nuevo.

1856
01:56:16,125 --> 01:56:17,583
Señor, el tiro está listo, señor.

1857
01:56:18,958 --> 01:56:21,500
Extraño.
No puedo oír por ambos oídos.

1858
01:56:22,958 --> 01:56:24,208
¿Lo entendiste?

1859
01:56:24,917 --> 01:56:28,208
Steven Spielberg, ten un poco de vergüenza.
Vaya y obtenga su identificación de votante.

1860
01:56:28,292 --> 01:56:29,708
Está bien, señor.
- Ir.

1861
01:56:33,417 --> 01:56:35,542
tenemos que hacer horas extras
a causa de Bhoothnath.

1862
01:56:36,167 --> 01:56:37,167
¿Qué?

1863
01:56:40,000 --> 01:56:42,458
Está bien, Sr. Tripathi.
Hazme una tarjeta también.

1864
01:56:44,875 --> 01:56:47,917
Y ahora de la India. Adelante
de sus elecciones parlamentarias...

1865
01:56:47,958 --> 01:56:51,708
...la India está siendo testigo de un movimiento único
en el que la gente hace oídos sordos..

1866
01:56:51,875 --> 01:56:53,750
...hacia aquellos que
no tener identificación de elector.

1867
01:56:54,167 --> 01:56:56,417
Muchos lo denominan
Movimiento de Cambio..

1868
01:56:56,625 --> 01:57:00,042
La primera falta de cooperación de la India
movimiento desde la independencia.

1869
01:57:06,250 --> 01:57:09,125
No te preocupes. bhoothnath
no ganará las elecciones.

1870
01:57:09,375 --> 01:57:12,792
No hace ninguna diferencia
si Bhoothnath gana o pierde.

1871
01:57:13,458 --> 01:57:16,292
Preocupación por la falta de cooperación
movimiento que se produce en el exterior.

1872
01:57:16,375 --> 01:57:18,750
Eso es lo que estoy haciendo.
- Entonces nuestro partido está destinado a hundirse.

1873
01:57:19,167 --> 01:57:22,542
Y si nuestro partido cae entonces
tú también perderás tu carrera.

1874
01:57:23,042 --> 01:57:24,166
¿Me entiendes?

1875
01:57:24,167 --> 01:57:25,375
Entiendo.

1876
01:57:26,000 --> 01:57:27,167
Aquí.

1877
01:57:27,917 --> 01:57:28,375
Tómalo.

1878
01:57:28,417 --> 01:57:31,583
Bhoothnath está a punto de tener una gran
manifestación el último día de campaña.

1879
01:57:31,625 --> 01:57:33,500
Tengo una gran idea.
- Por favor escúchame.

1880
01:57:35,708 --> 01:57:37,750
Haz cualquier cosa para arruinar ese mitin.

1881
01:57:38,833 --> 01:57:41,083
¿Podrás hacerlo o deberías hacerlo?
¿Le doy este trabajo a otra persona?

1882
01:57:41,375 --> 01:57:42,458
Lo haré.

1883
01:57:45,500 --> 01:57:46,542
Me voy.
- Bueno.

1884
01:57:46,583 --> 01:57:47,708
Adiós.

1885
01:57:48,417 --> 01:57:49,417
Bueno.

1886
01:57:53,375 --> 01:57:56,667
No importa lo mucho que lo intentes
nadie te deja cambiar para siempre.

1887
01:57:58,458 --> 01:58:00,792
Parece que es hora
para mostrar nuestros verdaderos colores.

1888
01:58:02,583 --> 01:58:04,208
Si Bhau quiere ganar las elecciones...

1889
01:58:06,167 --> 01:58:08,875
...entonces alguien tendrá
ser sacrificado esta vez también.

1890
01:58:10,500 --> 01:58:12,375
Pero Bhau, no podemos matar a Bhoothnath.

1891
01:58:14,542 --> 01:58:15,542
¿Podemos?

1892
01:58:20,875 --> 01:58:23,667
¿Quién dice que no podemos matar a Bhoothnath?

1893
01:58:27,167 --> 01:58:28,667
Adiós.
- Adiós, Akhrot.

1894
01:58:28,708 --> 01:58:30,875
Consíguelo mañana.
- Sí, lo recibiré mañana.

1895
01:58:32,750 --> 01:58:33,750
Akhrot..

1896
01:58:33,958 --> 01:58:36,167
Chico... Ven aquí.

1897
01:58:36,667 --> 01:58:37,667
Ven aquí.

1898
01:58:38,083 --> 01:58:39,208
Por favor ven aquí.

1899
01:58:39,375 --> 01:58:40,375
¿Cómo estás?

1900
01:58:41,583 --> 01:58:42,875
¿Quieres tomar un té?

1901
01:58:43,500 --> 01:58:44,500
¿No?

1902
01:58:51,083 --> 01:58:55,958
Mira, dile a Bhoothnath que no
para asistir al Rally del Cambio.

1903
01:58:56,958 --> 01:58:58,417
Ya sabes cómo es Bhu.

1904
01:59:01,708 --> 01:59:02,958
¿Qué pasa si no se lo digo?

1905
01:59:08,250 --> 01:59:09,708
Entonces no lo estarás
poder hablar de nuevo.

1906
01:59:10,042 --> 01:59:11,375
Para siempre.

1907
01:59:13,458 --> 01:59:14,458
Ir.

1908
01:59:14,875 --> 01:59:15,542
Ir.

1909
01:59:15,583 --> 01:59:16,833
Recuerda lo que te dije.

1910
01:59:18,458 --> 01:59:19,458
¡Ningún mitin!

1911
01:59:21,042 --> 01:59:22,208
¡Es como dátiles secos!

1912
01:59:50,625 --> 01:59:54,250
Recuerda,
Mañana es un gran día para ti.

1913
01:59:54,667 --> 01:59:56,167
No tengas miedo.

1914
02:00:07,583 --> 02:00:08,583
Oye"

1915
02:00:10,000 --> 02:00:11,625
¿Estás hablando?
¿a mí o a ti mismo?

1916
02:00:12,333 --> 02:00:13,750
¿Por qué sentiré miedo?

1917
02:00:14,458 --> 02:00:15,625
Estaba hablando contigo.

1918
02:00:32,875 --> 02:00:33,875
mamá..

1919
02:00:34,542 --> 02:00:35,542
¿Sí?

1920
02:00:37,625 --> 02:00:39,000
Necesito hablar contigo.

1921
02:00:40,500 --> 02:00:42,500
¿Tan tarde en la noche?
¿Qué quieres decir?

1922
02:00:44,167 --> 02:00:45,875
Algo que nunca he dicho antes.

1923
02:00:47,458 --> 02:00:51,458
Sé que mantienes lo fresco
pan plano encima, para mí.

1924
02:00:53,042 --> 02:00:55,125
Y los rancios del fondo,
para ti mismo.

1925
02:01:00,000 --> 02:01:01,000
¿Qué pasa, Akhrot?

1926
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
Déjame hablar.

1927
02:01:05,375 --> 02:01:06,375
lo se..

1928
02:01:09,042 --> 02:01:11,833
...¿de dónde sale un billete de 10 rupias?
aterriza en mi bolsillo todas las mañanas.

1929
02:01:15,542 --> 02:01:19,542
A veces vuelvo a casa
tarde a propósito..

1930
02:01:22,500 --> 02:01:27,333
Para que de tus regaños
Puedo saber cuánto me amas.

1931
02:01:29,250 --> 02:01:30,583
¿Estás bien?

1932
02:01:31,958 --> 02:01:36,917
El hecho de que no pudiste
enviarme a la escuela te duele.

1933
02:01:39,167 --> 02:01:40,708
¿Sabes por qué no me desvié?

1934
02:01:41,833 --> 02:01:43,708
Porque eres muy simpática, mamá.

1935
02:01:46,500 --> 02:01:47,875
Eres muy fuerte.

1936
02:01:50,917 --> 02:01:52,417
Mantente siempre fuerte.

1937
02:01:53,125 --> 02:01:54,625
¡¿Qué estás diciendo?!

1938
02:01:57,417 --> 02:01:58,542
Una cosa más..

1939
02:02:01,208 --> 02:02:03,542
No te ves bien cuando lloras.

1940
02:02:31,625 --> 02:02:33,417
Aquí. Asista al mitin.

1941
02:02:34,292 --> 02:02:36,083
Aquí. Asiste al Rally del Cambio.

1942
02:02:37,125 --> 02:02:38,125
Aquí.

1943
02:02:52,958 --> 02:02:54,333
Bhoothnath no se rinde.

1944
02:02:54,833 --> 02:02:56,542
el esta continuando con
los arreglos.

1945
02:03:00,292 --> 02:03:01,333
¿Qué hacer ahora?

1946
02:03:04,250 --> 02:03:06,208
Aquí. ¡Ven por la manifestación del cambio!

1947
02:03:06,458 --> 02:03:08,917
Chico, ¿dónde puedo encontrar?
Sr. Bhoothnath.

1948
02:03:09,208 --> 02:03:10,917
En el mitin.

1949
02:03:11,000 --> 02:03:12,875
Ahora tendremos un mitin para ti.
- Ven con nosotros.

1950
02:03:12,958 --> 02:03:14,458
Ven, Bhu lo hará
Tengo un mitin para ti.

1951
02:03:14,542 --> 02:03:16,042
¡Atrápalo!

1952
02:03:16,125 --> 02:03:17,625
¡Detener!
- ¡Atrápenlo!

1953
02:03:18,500 --> 02:03:19,833
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1954
02:03:35,083 --> 02:03:36,292
Rama, ve allí.

1955
02:03:37,417 --> 02:03:39,250
Ramesh, toma ese carril.

1956
02:03:39,500 --> 02:03:40,500
¡No dejes que se escape!

1957
02:03:50,125 --> 02:03:51,250
¡Vamos allí!

1958
02:03:52,250 --> 02:03:53,250
¡Vamos!

1959
02:03:57,625 --> 02:03:58,833
¡Mira por ahí!

1960
02:04:05,042 --> 02:04:06,583
¡No corras a ciegas!

1961
02:04:06,667 --> 02:04:09,583
Te lo advierto, Bau nos matará.
¡Si no atrapamos al chico!

1962
02:06:44,625 --> 02:06:45,833
Es mi culpa.

1963
02:06:51,625 --> 02:06:53,208
Él es sólo un niño.

1964
02:06:55,292 --> 02:06:56,958
Debería haberlo sabido.

1965
02:07:01,250 --> 02:07:03,292
Por favor, perdóname. Es mi culpa.

1966
02:07:03,417 --> 02:07:04,625
No es tu culpa.

1967
02:07:10,292 --> 02:07:12,250
Habían amenazado a Akhrot.

1968
02:07:13,917 --> 02:07:15,250
Pero él no te quería...

1969
02:07:17,542 --> 02:07:18,625
...para retroceder.

1970
02:07:22,500 --> 02:07:24,917
Por eso nos lo ocultó a todos.

1971
02:07:27,875 --> 02:07:29,333
Mientras lo traíamos aquí...

1972
02:07:31,083 --> 02:07:32,333
...me dijo..

1973
02:07:36,500 --> 02:07:37,500
"Mamá..."

1974
02:07:40,167 --> 02:07:43,542
"No se puede ganar ninguna batalla
sin hacer sacrificios."

1975
02:07:48,292 --> 02:07:52,917
"Y si mi sacrificio es
Necesitaba ganar esta batalla..."

1976
02:07:56,167 --> 02:07:57,417
"... entonces que así sea".

1977
02:08:03,792 --> 02:08:04,917
No estoy triste.

1978
02:08:08,958 --> 02:08:10,333
Estoy orgulloso de mi hijo.

1979
02:08:26,125 --> 02:08:28,833
No dejaré que se sacrifique
él mismo tan fácilmente.

1980
02:08:31,542 --> 02:08:33,375
Se debe hacer un intento.

1981
02:08:36,667 --> 02:08:37,750
Vuelvo enseguida.

1982
02:08:38,542 --> 02:08:40,083
Por favor vuelve pronto.

1983
02:08:41,167 --> 02:08:42,167
Es importante.

1984
02:08:43,458 --> 02:08:45,542
tenemos que asistir
la manifestación por el cambio hoy.

1985
02:08:47,208 --> 02:08:49,083
lo que voy a hacer
hacer es más importante.

1986
02:09:05,250 --> 02:09:07,167
¿Alguna noticia sobre Bhoothnath?
- No, Bhu.

1987
02:09:08,167 --> 02:09:09,917
le hemos enseñado
tal lección que..

1988
02:09:21,208 --> 02:09:22,833
No te sorprendas.

1989
02:09:24,542 --> 02:09:26,083
Como todos vosotros, yo también he venido..

1990
02:09:26,167 --> 02:09:28,458
...para asistir al Sr.
Manifestación por el cambio de Bhoothnath.

1991
02:09:29,042 --> 02:09:30,667
¿Pero está aquí el señor Bhoothnath?

1992
02:09:30,750 --> 02:09:31,792
¿Él no lo es?

1993
02:09:32,083 --> 02:09:33,333
Está bien, no lo es.

1994
02:09:34,292 --> 02:09:35,667
Debe estar atrapado en el tráfico.

1995
02:09:41,708 --> 02:09:43,042
tengo que estar de acuerdo..

1996
02:09:45,583 --> 02:09:48,750
...la política de Bhoothnath
es de otro nivel.

1997
02:09:50,667 --> 02:09:54,792
Él culpa y acusa
politicos como nosotros..

1998
02:09:55,833 --> 02:09:57,750
...que desaparezcamos después de las elecciones.

1999
02:09:59,250 --> 02:10:01,458
pero el desaparecio
antes de las elecciones.

2000
02:10:05,667 --> 02:10:09,833
Ser influenciado por
su dulce charla lo había decidido..

2001
02:10:09,917 --> 02:10:12,875
...que esta vez votaría
para el señor Bhoothnath.

2002
02:10:15,583 --> 02:10:19,875
Pero si permanece desaparecido incluso después
ganando entonces ¿quién hará el trabajo?

2003
02:10:21,583 --> 02:10:23,583
¿A quién culparemos?

2004
02:10:24,250 --> 02:10:25,625
¿Esta silla vacía?

2005
02:10:33,458 --> 02:10:35,167
Si Bhu no hace el trabajo...

2006
02:10:35,375 --> 02:10:38,958
...entonces al menos podrás
tirarle huevos y tomates.

2007
02:10:39,458 --> 02:10:41,417
Estoy parado justo delante de ti.

2008
02:10:42,875 --> 02:10:44,792
No he ido a ninguna parte.
Estoy justo aquí.

2009
02:10:45,167 --> 02:10:46,417
Tu Bhu.

2010
02:10:52,167 --> 02:10:53,875
Por eso he cambiado de opinión.

2011
02:10:55,625 --> 02:10:58,833
Ahora votaré por Bhu.

2012
02:11:01,417 --> 02:11:02,542
¿Has vuelto?

2013
02:11:04,583 --> 02:11:07,708
Dime, ¿cómo puedo ayudarte?

2014
02:11:09,083 --> 02:11:10,708
Señor, tengo una petición que hacer.

2015
02:11:12,875 --> 02:11:14,375
Por favor, perdónale la vida a ese niño.

2016
02:11:14,500 --> 02:11:15,500
Por favor, señor.

2017
02:11:16,292 --> 02:11:17,542
No merece morir.

2018
02:11:17,625 --> 02:11:19,542
Bueno, nadie merece morir.

2019
02:11:20,375 --> 02:11:22,833
Te enviamos abajo
para demostrar una pequeña cosa.

2020
02:11:22,917 --> 02:11:25,625
Y tu has creado
una escena tan grande.

2021
02:11:26,042 --> 02:11:28,875
Te volviste tan egoísta
para demostrar tu valía..

2022
02:11:29,000 --> 02:11:31,250
...que ni siquiera lo hiciste
Piensa en otros fantasmas.

2023
02:11:31,833 --> 02:11:33,708
¿Por qué necesitabas conseguir
en el lío de las elecciones?

2024
02:11:33,792 --> 02:11:35,458
Has ridiculizado a los fantasmas.

2025
02:11:38,208 --> 02:11:41,958
L.. ¿He ridiculizado a los fantasmas?

2026
02:11:44,125 --> 02:11:46,542
estoy luchando contra esto
elección para mí?

2027
02:11:49,208 --> 02:11:50,875
¿Soy egoísta? ¿A mí?

2028
02:11:53,708 --> 02:11:56,375
Sí, señor. Soy egoísta.

2029
02:11:57,542 --> 02:11:59,583
Y soy egoísta porque...

2030
02:12:00,500 --> 02:12:04,042
...ese es el país al que voy
nacer en el futuro...

2031
02:12:04,750 --> 02:12:07,542
...si puedo lograr incluso
una pequeña mejora en ello.

2032
02:12:08,875 --> 02:12:10,292
Entonces lo haré.

2033
02:12:12,167 --> 02:12:15,750
Para que cuando nazca de nuevo,
Abro los ojos en un país mejor.

2034
02:12:20,583 --> 02:12:21,875
¿Soy egoísta?

2035
02:12:23,417 --> 02:12:24,417
¿A mí?

2036
02:12:25,833 --> 02:12:28,542
todos ustedes serán
nacido en este país.

2037
02:12:29,667 --> 02:12:33,375
¿Quieres el mismo país con
Sistemas, reglas y regulaciones podridos.

2038
02:12:34,833 --> 02:12:37,583
Tú también estás esperando con un
ficha en tu mano para nacer.

2039
02:12:37,667 --> 02:12:39,625
¿Qué ganarás?
¿Al nacer allí?

2040
02:12:41,625 --> 02:12:44,083
cuando crecerás
arriba con gente corrupta..

2041
02:12:45,167 --> 02:12:47,000
...terminarás siendo corrupto.

2042
02:12:48,958 --> 02:12:50,917
cuando no podrás
para hacer tu trabajo..

2043
02:12:51,000 --> 02:12:54,333
...sin la ayuda de buscadores de sobornos
entonces darás soborno por costumbre.

2044
02:12:55,875 --> 02:12:57,625
Si no traes
sobre un cambio ahora..

2045
02:12:59,667 --> 02:13:05,792
...entonces te arrebatarán tu derecho
por la persona equivocada y...

2046
02:13:05,833 --> 02:13:07,292
No podrás hacer nada.

2047
02:13:09,208 --> 02:13:11,417
Estas hablando como si
has traído un cambio.

2048
02:13:12,292 --> 02:13:13,417
No, señor. No.

2049
02:13:13,750 --> 02:13:17,917
No estoy diciendo eso.
Todo lo que quiero es..

2050
02:13:19,125 --> 02:13:21,125
...que le des eso
chico otra oportunidad.

2051
02:13:22,333 --> 02:13:25,250
Ha soñado con un país mejor.

2052
02:13:26,250 --> 02:13:29,292
el merece ver
Ese sueño hecho realidad, señor.

2053
02:13:31,500 --> 02:13:32,583
Por favor, señor.

2054
02:13:36,417 --> 02:13:38,708
¿Y si pierdes?

2055
02:13:41,083 --> 02:13:42,333
Lo entiendo, señor.

2056
02:13:42,833 --> 02:13:44,000
Entiendo.

2057
02:13:45,958 --> 02:13:47,375
Si pierdo, entonces...

2058
02:13:48,833 --> 02:13:50,542
...ese niño no tiene derecho a vivir.

2059
02:13:51,833 --> 02:13:54,458
De todos modos, ¿de qué sirve?
de él viviendo en un país...

2060
02:13:54,583 --> 02:13:56,542
...que no quiere
cambiar para siempre.

2061
02:13:57,750 --> 02:13:59,625
Pero señor, si gano, entonces...

2062
02:14:01,417 --> 02:14:05,292
... ese niño debería
tener otra oportunidad.

2063
02:14:05,875 --> 02:14:06,917
¿Verdad, señor?

2064
02:14:12,542 --> 02:14:13,542
Bueno.

2065
02:14:16,625 --> 02:14:19,833
Si ganas las elecciones...

2066
02:14:22,333 --> 02:14:23,958
...el niño vivirá.

2067
02:14:24,208 --> 02:14:25,458
Gracias, señor.

2068
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Gracias, señor.

2069
02:14:27,042 --> 02:14:28,042
Y yo..

2070
02:14:29,292 --> 02:14:31,667
...Rezaré para que nuestro hombre gane.

2071
02:14:31,833 --> 02:14:33,083
No, señor.

2072
02:14:34,000 --> 02:14:35,792
Oren para que nuestro país gane.

2073
02:14:37,083 --> 02:14:38,167
Nuestro país.

2074
02:14:39,750 --> 02:14:46,583
Rezaré para que tú
Piénselo dos veces antes de votar.

2075
02:14:48,375 --> 02:14:49,750
¡Jai Hind!
(¡Salve Patria!)

2076
02:14:50,833 --> 02:14:51,958
Larga vida..
- ¡Bhau Sahib!

2077
02:14:52,167 --> 02:14:53,458
Larga vida..
- ¡Bhau Sahib!

2078
02:14:53,542 --> 02:14:54,792
Larga vida..
- ¡Bhau Sahib!

2079
02:14:54,875 --> 02:14:56,208
Larga vida..
- ¡Bhau Sahib!

2080
02:14:56,292 --> 02:14:57,292
Larga vida..
- Bhau Sahib..

2081
02:15:15,333 --> 02:15:16,958
Ganaremos las elecciones, ¿verdad?

2082
02:15:20,333 --> 02:15:21,333
Donde..

2083
02:15:23,042 --> 02:15:24,792
...¿dónde has estado?

2084
02:15:27,208 --> 02:15:29,125
había ido a rogar
por la vida de Akhrot.

2085
02:15:34,042 --> 02:15:35,625
Ganaremos las elecciones, ¿verdad?

2086
02:15:37,458 --> 02:15:39,958
De lo contrario, Akhrot
perder su batalla contra la muerte.

2087
02:15:42,292 --> 02:15:43,292
Ahora...

2088
02:15:45,042 --> 02:15:46,833
...no sé si
ganaremos o..

2089
02:15:48,208 --> 02:15:52,792
Pero Bau ha aprovechado al máximo
aprovechando tu ausencia.

2090
02:15:54,125 --> 02:15:55,250
Es correcto, en cierto modo.

2091
02:15:56,208 --> 02:15:57,292
Mañana es el día de las elecciones.

2092
02:15:57,333 --> 02:16:00,167
La gente piensa que corriste
lejos del campo de batalla.

2093
02:16:00,625 --> 02:16:03,167
Bajo tales circunstancias
¿Quién votará por nosotros?

2094
02:16:04,042 --> 02:16:07,458
Y no creas que Bhu
no está haciendo nada en este momento.

2095
02:16:10,042 --> 02:16:12,833
Él seguirá haciendo lo que
lo hace durante cada elección.

2096
02:16:13,542 --> 02:16:14,542
Para ganar.

2097
02:16:14,792 --> 02:16:16,292
Dale licor si es necesario.

2098
02:16:16,333 --> 02:16:17,833
Ducha dinero si es necesario.

2099
02:16:18,208 --> 02:16:20,333
Y golpéelos si actúan de manera inteligente.

2100
02:16:20,375 --> 02:16:24,250
Intentará sobornar a esos
cuyos corazones no pudo ganar.

2101
02:16:24,958 --> 02:16:26,375
Recuerda a Bau durante las elecciones.

2102
02:16:26,667 --> 02:16:27,667
¿Bueno?

2103
02:16:28,708 --> 02:16:31,750
Aquellos con los que no puede razonar.
intentará influir.

2104
02:16:32,042 --> 02:16:36,500
Ganpat, aquí. Recuerda a Bhu.

2105
02:16:36,583 --> 02:16:37,583
¿Entiendo?

2106
02:16:37,958 --> 02:16:39,958
Aquellos en los que no podía influir...

2107
02:16:40,625 --> 02:16:43,500
...intentará influir
ellos a través de sus agentes.

2108
02:16:43,708 --> 02:16:47,125
¿Qué diferencia hay si
¿Bau gana o Bhoothnath?

2109
02:16:47,333 --> 02:16:49,833
Mira, yo soy el que
hace tu trabajo, ¿verdad?

2110
02:16:50,125 --> 02:16:51,625
Entonces haz lo que te digo.

2111
02:16:51,667 --> 02:16:54,458
Amenazar.
- Si no votas por Bhau entonces...

2112
02:16:55,958 --> 02:16:56,833
¿Entendido?

2113
02:16:56,875 --> 02:16:59,333
Decir que mañana será un nuevo día.

2114
02:17:00,292 --> 02:17:04,500
pero será lo mismo
como cualquier otro día electoral.

2115
02:17:04,958 --> 02:17:07,333
La mitad de la gente
convertir el medio día oficial..

2116
02:17:07,375 --> 02:17:09,792
...en un permiso personal de día completo.

2117
02:17:10,083 --> 02:17:11,250
¡Picnic!

2118
02:17:12,375 --> 02:17:16,958
Los hombres de Bau se reunirán
gente de diferentes lugares..

2119
02:17:17,125 --> 02:17:19,917
...y tómalos
a la casilla electoral.

2120
02:17:22,333 --> 02:17:23,583
Y fuera de las casillas electorales...

2121
02:17:24,542 --> 02:17:27,333
...con el pretexto de ayudar
Seguirán dando pistas.

2122
02:17:28,250 --> 02:17:34,417
Y disminuirán el
velocidad de votación en sus áreas fuertes.

2123
02:17:36,708 --> 02:17:39,083
la gente votará
en nombre de otra persona.

2124
02:17:42,917 --> 02:17:45,125
porque lo has hecho
tanto por la gente..

2125
02:17:46,000 --> 02:17:47,583
...te recordarán.

2126
02:17:49,500 --> 02:17:53,167
Pero votarán por Bau.

2127
02:17:53,250 --> 02:17:55,667
Gracias por el licor, Bhu.

2128
02:18:08,583 --> 02:18:10,125
Eso es posible.

2129
02:18:11,292 --> 02:18:12,458
Eso es posible.

2130
02:18:15,000 --> 02:18:17,583
Pero también es posible,
mañana trae una mañana..

2131
02:18:19,375 --> 02:18:21,208
...este país tiene
nunca antes visto.

2132
02:18:26,833 --> 02:18:28,833
Sera medio dia de fiesta..

2133
02:18:30,958 --> 02:18:32,917
...pero la gente se pondrá a trabajar...

2134
02:18:33,792 --> 02:18:34,833
Para el pais..

2135
02:18:35,292 --> 02:18:38,500
Tío... Despierta, tío.
Tienes que ir a votar.

2136
02:18:38,875 --> 02:18:40,417
Seguirás cepillándote
tus dientes para siempre?

2137
02:18:40,458 --> 02:18:41,750
¿No quieres darte prisa?

2138
02:18:42,708 --> 02:18:44,792
ajay..
- Buenos días, señor.

2139
02:18:45,625 --> 02:18:47,500
¿Por qué viniste aquí?
¿Tan temprano hoy?

2140
02:18:47,667 --> 02:18:48,667
¿Señor?

2141
02:18:48,958 --> 02:18:50,417
¿Quién irá a votar?

2142
02:18:51,625 --> 02:18:52,667
Lo siento, señor.

2143
02:18:55,125 --> 02:18:57,792
personas que han decidido
Quizás no votar...

2144
02:18:59,750 --> 02:19:01,417
...tal vez podrían cambiar de opinión.

2145
02:19:11,833 --> 02:19:15,500
Y aquellos a quienes intentaron comprar,
les dire..

2146
02:19:15,917 --> 02:19:16,917
Lallan..

2147
02:19:18,417 --> 02:19:19,875
Que no están a la venta.

2148
02:19:20,708 --> 02:19:23,083
Guarda esto y por favor déjanos en paz.

2149
02:19:23,875 --> 02:19:25,958
Aquellos a quienes intentaron influir...

2150
02:19:28,500 --> 02:19:33,333
...les dirán que ellos
Todavía les queda algo de sentido.

2151
02:19:33,500 --> 02:19:35,792
Gracias por el licor, Bhu.

2152
02:19:36,042 --> 02:19:37,500
Pero lo siento.

2153
02:19:39,167 --> 02:19:41,500
Cualquiera que pueda votar..

2154
02:19:44,083 --> 02:19:45,458
...votará.

2155
02:19:51,333 --> 02:19:53,083
Mi nombre todavía está en la lista de votación.

2156
02:19:53,958 --> 02:19:55,792
Alguien más lo hará
vote usando mi nombre, señor.

2157
02:19:57,083 --> 02:19:59,250
Por favor déjeme ir, señor.
Es la cuestión de mi futuro.

2158
02:19:59,500 --> 02:20:05,542
Y la gente echará
vota sólo por su nombre.

2159
02:20:10,458 --> 02:20:13,417
Si quieres votar usando mi nombre
Entonces al menos vota por mi candidato.

2160
02:20:15,667 --> 02:20:21,083
Es posible que en lugar de
de rendirse sin luchar..

2161
02:20:22,375 --> 02:20:24,458
...la gente intentará luchar y ganar.

2162
02:20:32,167 --> 02:20:35,042
Es posible que la gente no
Piensa que no se puede hacer nada.

2163
02:20:35,875 --> 02:20:39,208
En cambio pensarían
que si hacen algo..

2164
02:20:41,208 --> 02:20:43,042
...entonces tal vez algo
podría pasar algo bueno.

2165
02:20:47,167 --> 02:20:48,167
Gente..

2166
02:20:49,792 --> 02:20:52,083
...podría venir en el vehículo de cualquiera...

2167
02:20:54,292 --> 02:20:57,708
Pero se irán con una marca para
garantizar la seguridad de su país.

2168
02:21:44,042 --> 02:21:46,542
"Algo sin precedentes ha ocurrido
sucedió en este país hoy.'

2169
02:21:46,625 --> 02:21:49,708
'Alrededor del 85% de los
la gente ha votado.'

2170
02:21:49,750 --> 02:21:53,750
'Y el mayor porcentaje de
Los votos se dieron en Dharavi, Mumbai.

2171
02:21:53,833 --> 02:21:57,042
"El 95% de la gente votó".

2172
02:21:58,167 --> 02:22:02,583
'Volveremos mañana
Mañana con los resultados.

2173
02:22:03,417 --> 02:22:05,083
100% ganarás, Bhu.

2174
02:22:06,125 --> 02:22:07,292
Nadie puede detenerte.

2175
02:22:09,500 --> 02:22:10,542
Te lo digo.

2176
02:22:53,042 --> 02:22:54,333
¡Señor Bhoothnath!

2177
02:22:54,625 --> 02:22:55,750
¿Señor Bhoothnath?

2178
02:22:56,333 --> 02:22:57,333
Lo sé.

2179
02:22:58,042 --> 02:22:59,125
¿Sabes? - Lo sé.

2180
02:23:17,542 --> 02:23:21,917
Maldita sea. tenemos mucho
que hacer para las elecciones..

2181
02:24:00,208 --> 02:24:03,292
Celebramos en tal
sólo será posible cuando la India gane.

2182
02:24:06,333 --> 02:24:07,917
La India ha ganado.

2183
02:24:11,417 --> 02:24:12,750
La India ha ganado.